1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
NAJBOLJE IZ MLADOSTI

2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
RIM, LJETO 1966

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Možete li mi pomoći
s televizorom?

4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
učim.

5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
hajde
trajat će samo minutu.

6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Ispit mi je za nekoliko dana.
Pitaj NicoIu, on je s Carlom.

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Fino.

8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Pitat ću Nikolu,
on je s Carlom.

9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''Natalino Sapegno.

10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
svjetska povijest...''
tko je to

11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Talijanska književnost
profesorice.

12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
- Je li poznat?
- Rekao bih.

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-On daje ispit?
-Ne, on ima pomoćnike.

14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Zar ne znaju što rade?
- Naravno da imaju, tata.

15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Vaša teza je objavljena u
<i>II Messaggero.</i>

16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Trebao bi pokazati tom tipu Sapegnu
kakav si ti genije.

17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Možda će ti dati stipendiju
studirati u inozemstvu.

18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Razgovarat ću s njim ako želiš.

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Jesi li razgovarao sa Sapegnom?

20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
Zašto ne?
nije me sram.

21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Pa, jesam.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Ovo je ono što dobivam
za ponudu...

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Kada odlazite za no<i>rw</i>ay?

24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
- Poslije mojih ispita.
- Znam ljude tamo.

25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Mogu vam dati adrese.
Možda poznaju djevojke tvojih godina.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Razgovaraj s njima,
oni su eksperti.

27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Tata!
- Da, zatvaram!

28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
Hvala.

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Dečki, imam misiju
za vas dvoje.

30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Dobro, trebali smo na pauzu.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Ostavit ću ga otvorenim.

32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Pažljivo.

33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
- Nico, imaš li ključeve?
-Da.

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Onda ću ga zatvoriti.

35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
nikad se ne zna

36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
kako ide

37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Ja ću otvoriti vrata.

38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Gdje?
- Upravo ovdje.

39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Stavite na vrh,
inače će se pomaknuti.

40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Na vrhu?
-Da, shvatio sam.

41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Polako.
-Oprezno. Jeste li shvatili?

42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Ovdje.
-Shvatio sam.

43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Tamo.
-Sve spremno.

44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Stani malo.

45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
- Trebao bi biti vezan.
-Učinit ću to.

46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Hoćeš li?
-Da.

47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Bok.
-Bok.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
Carlo, imam pitanje za tebe.
NicoIa mi neće odgovoriti.

49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
- Znaš Mattea.
-Naravno.

50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Reci mi, koji je njegov problem?

51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-Kako to misliš?
-Mislim...

52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
- Hajde, moramo učiti.
-Razgovaramo!

53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
To je sve što ikada radiš!

54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Čekaj, imao sam ovo
u autu tjedan dana.

55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
- Što je to?
- Ništa, dobio sam dobar posao.

56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Zašto mi ga dati?

57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Studiraš medicinu,
bit će korisno.

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
<i>Sada je...</i>

59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
<i>ili nikad.</i>

60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
<i>Sad kad me držiš</i>

61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
<i>u tvojim rukama.</i>

62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
<i>Glazba će stati,</i>

63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
<i>i još uvijek ne znaš</i>
<i>što reći.</i>

64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
<i>Vidim te,</i>
<i>zar me ne vidiš?</i>

65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
<i>Zašto?</i>

66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
<i>Zašto?</i>

67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
<i>Sada ili nikad...</i>

68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Kako ide, stari prijatelju?

69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
U redu, pretpostavljam.
Ali ako stvari...

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Ako se situacija razvije...

71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Mogu li koristiti vašu kuću
na plaži?

72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
-Ne, ne.
-Da, dobra ideja.

73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Nemoj ni pomišljati na to!

74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
Zašto ne? savršeno je!

75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Zadnji put si napravio nered.

76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Moja mama je još uvijek vruća zbog toga.

77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Evo nas opet!

78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
tako je!

79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
usput,
Razgovarala sam s tatom.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-Pa?
- Možemo koristiti AIfa Romeo.

81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
odlično!

82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
To su sjajne vijesti!

83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
-Jesi li mu rekao kamo idemo?
- Rekao sam da je za izlet.

84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Ostavljaš nakon ispita, ha?

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Rekao je ne više od
4000 okretaja u minuti

86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
Pa?

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Dolaziš li kod Carla
kuća na plaži?

88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
- Ja i ti?
-Da.

89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-sam?
-Naravno!

90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
Prelijepo je. Zlatne plaže,
slani cederovi...

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
skačući dupini...
Volim te, volim te.

92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-Uvijek se šalim!
-Ne, volim te, kunem se.

93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Hajde, idemo plesati.

94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Jesi li razgovarao sa svojim tatom
o poslu?

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Upoznajte ga u utorak
na klinici.

96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Znaš li gdje je?

97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
To je znanstveno poznato
kao govorna terapija.

98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
U praksi to podrazumijeva odlazak
za šetnju s pacijentom,

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
razgovarati,
pomažući joj da se osjeća normalno.

100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
Veza ne bi trebala biti
previše prijateljski. To je rehabilitacija.

101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgia nije imala krizu
u godinama,

102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
dakle dva puta tjedno
trebalo bi biti dovoljno.

103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
dođi

104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Eno je, to je ona.

105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Bit će lakše
nego šetati psa.

106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
kako se zoves
kako se zoves

107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giorgia! Ne razgovaraj sa strancima.
-Kako se zoveš?

108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Mi? Matteo.
-Matteo, madrac, ćufte...

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
- Budite oprezni.
-Ne diraj me!

110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
neću.
Ali budi oprezan.

111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Uvijek gledaj u oba smjera
prije prelaska.

112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Nastavi.

113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Sviđa ti se ovdje?

114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Dolazim ovamo često.

115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
To me opušta.

116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
A auta nema.

117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Gledaj, znam odlično mjesto.

118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Želiš doći?

119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Biste li to željeli?

120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Dođem ovamo kad
Ne da mi se učiti.

121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Sviđa mi se.

122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
I prazna je u ovo doba.

123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Hoćemo li nešto pročitati?

124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
Da. Vlakovi.

125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Koji vlakovi?

126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Kad odu,
kad stignu...

127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Oh, raspored.
Ovdje nema nijednog.

128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
imam knjigu
Htjela bih te čitati.

129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Knjiga poezije.

130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
gdje je

131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Američka književnost...

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Život je oklada
to je teško pokriti.

133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Pružili smo ruku
dok smo slabi

134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
a ne kad nam je najbolje,

135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
a dano nam je 70 godina
igrati se.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Ako 70 godina nije dovoljno,
nikad nećeš uspjeti.

137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Napusti sobu ako izgubiš,

138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
ostaviti...

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
kad ti istekne vrijeme.

140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Samo se kukavice motaju okolo
pipajući karte.''

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Pazite na automobile!

142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
oprezno!

143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Prokletstvo...!
sta to radis

144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Ne diraj me!
-Nisam!

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
-Jebi se!
-Goruj svoje!

146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Ne diram te!
Želiš da te pregaze?

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Ti jebeni kretenu!

148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Znate li što znači umrijeti?

149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
-Šupčino!
-Ti si seronja.

150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Odjebi!
-Jebati...!

151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
Jesi li glup?
Vrati se u kliniku.

152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Ne želiš ovo ponoviti?
Dobro, nećemo.

153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Samo reci riječ.
Ovdje.

154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Ovdje!

155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Točno, događa se.
Ali što bih trebao učiniti?

156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Ništa. Ne reagiraj.

157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Ako ne reagirate
oni se smiruju.

158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
-Ali profesore...
-Ne budi tako formalan.

159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
U redu, ali možda i jesam
nešto nije u redu.

160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Nisi učinio ništa loše, sine.

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
Bolest je kriva,
zato smo ovdje.

162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
Sve spremno?

163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Jeste li mi oprali auto?

164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Pustio sam ih da mi operu auto
ponekad.

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Oni to vole.

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
To im daje
nešto učiniti.

167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Ne smijemo! Ne smijemo!

168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
M<i>rt</i>kontrolirati kuću?

169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
To je za djecu!
Ne bismo imali ništa!

170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Mo<i>rt</i>gaging kuće je najviše
normalna stvar na svijetu.

171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Znaš koji je tvoj problem?
Ti si iz Milana!

172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Ti si izvanredan,

173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
inteligentan,
puna vitalnosti...

174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
-Pa što?
- Nemaš mašte!

175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Pravo.
-Mašta poput mene.

176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Oh, točno.

177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, što si ti?
još uvijek radiš?

178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
dođi ovamo

179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
- Dugo su se svađali?
- Otkad je film završio.

180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
- Je li dobro završilo?
-Da.

181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Saznao je da je kralj
i oženjen

182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
- princeza.
- Velika greška.

183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Zašto?
-Jer

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
oni će završiti tučom,

185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Kao mama i tata.
Obećaj mi kad porasteš

186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
radit ćeš kao ja:
nikada se ne udaj.

187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
želim se udati za tebe.

188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
I Nicola također.

189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Sestra se ne može udati za brata.
Pogotovo oba brata.

190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Idi u krevet, AIice.
Natjerat ćemo ih da prestanu.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Netko s glavom
na njegovim ramenima!

192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Hej, hoćeš li prekinuti s tim?
-Dosta?

193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
Što radiš ovdje?

194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Jadniče,
još si budan?

195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
- Kako bi netko trebao spavati?
- Reci mi što da radim onda.

196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Ne miješaj Mattea u ovo.

197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Vas dvoje biste me trebali braniti
od tvog oca.

198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
Od čega?
Matteo, reci mi.

199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
-Jesam li loš otac?
-Oh, točno.

200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
On je sjajan otac.
O<i>rt</i>opalio je kuću!

201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
-Ova kuća?
- Ne, palača!

202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Naravno ovaj.

203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Jeste li čuli to?

204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Ako stvari postanu tijesne
morat ćemo spavati ispod mosta.

205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Ispod mosta!
Kakva zabava, Matteo!

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Napokon netko
koji voli avanturu.

207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Dobro, živjet ćemo ispod mosta
kao prosjaci.

208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Koga briga ako stvari
jesu li uske ili ne?

209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
I ti si lud.

210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Ne, u pravu je!
Što je tako ludo?

211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Prepusti to meni.
Ja sam glava obitelji.

212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
- Što to znači?
-Da mi trebaš vjerovati.

213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Ovo je vrijeme za ulaganje,

214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
rasti, tepati
natjecanje.

215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Ovako se to radi.

216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Osjećam to u zraku.

217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Svi ćemo osjetiti zrak
Živjeti na ulici.

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
- Kad bi barem razvod ovdje bio legalan...
-Kao u Americi!

219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Da, kao u Americi.

220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Idem van.
-Opet?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
- Da, čekaju me.
-Kamo ideš?

222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
ne znam Van.

223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
Djevojke?

224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Možda.

225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Gdje bi mogla biti?

226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Vjerojatno s klijentom.

227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Trebamo li čekati ovdje?

228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Da, ovo je njezina vatra.

229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
To je neugodno.

230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
Zašto? Ona će se vratiti.

231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
Je li to ona?

232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Da.

233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
Što nije u redu?

234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Bok, Cati.

235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Bok, Matteo.

236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Tko je to bio?

237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-A oni?
-Moj brat i dva prijatelja.

238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Bok.

239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
Bok.

240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Da odemo kod tebe?

241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
uđi.

242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Mogu li ostaviti upaljeno svjetlo?
Na taj način kokoši

243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
misli da je dan
i jedu.

244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Ne, dobro.

245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Zar se nećeš skinuti?

246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Je li ti neugodno?

247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Fino. Okrenut ću se.

248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Hej, bolje da nismo
učiniti bilo što.

249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Platit ću ti isto.

250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
Jeste li bolesni?

251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
Mi? br.

252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Ne, samo sam...
ne znam, možda...

253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Ma daj!

254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Ti si Matteov brat?
-Da, zašto?

255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Tako si drugačiji.

256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
- Uopće nije poput njega.
-Kakav je Matteo?

257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Čudan.

258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
U redu, idemo.

259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Učinimo to.
Gubimo vrijeme.

260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Nema ljubljenja u usta.

261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Bok, Giorgia.

262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Zašto si ovdje?
s navučenim roletama?

263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Hoćeš li izaći van?

264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Svi su u vrtu.

265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Može nekoliko fotografija?

266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Svjetlo je dobro.

267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Hajde, pogledaj me.

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
Pa?

269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
dobro,

270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Fotografirat ću tvoje ruke.

271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Imaš prekrasne ruke.

272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
Što je to?
Što ti se dogodilo?

273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Ovdje. Pročitajte i komentirajte.

274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
To je pjesma od
Sennuccio deI Bene.

275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Da, ali što vam pada na pamet?

276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Zapravo, ništa.
-Ništa?

277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Zašto ništa?

278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Jer je prazna.

279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Čak je i on prazan.

280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Onda mi daj primjer religioznog
poezija koja te je pa<i>rt</i>posebno pogodila.

281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
<i>II Beccaio.</i>

282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
zajebavaš me?

283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Govoriš li mi <i>II Beccaio</i>
od Cecca AngioIierija

284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
treba uzeti u obzir
religiozna poezija?

285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Netko tko proklinje svoje roditelje,
samo sjeme iz kojeg je došao?

286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Mislim da jesam.
- Pa, ne znam.

287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
A ja sam stručnjak ovdje,
hvala vam

288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
sta to radis

289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Ne da mi se ostati ovdje.

290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Oni su znakovi
električno pražnjenje.

291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Dali su joj elektrošokove.

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
- Gdje si ovo nabavio?
- Nije li to protuzakonito?

293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Na nesreću, ne.

294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Tko je djevojka?
- Reći ću ti kasnije.

295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Idi učiti.
Nije li ti sutra ispit?

296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Moj profesor je kreten.

297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Nikada neću dobiti 30 kao ti.

298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
''A 30.''

299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
Dolaziš li sutra?

300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Možemo otići čim ne uspijem.

301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Dođi i odvedi me do "rupe."
Noćas ću tamo spavati.

302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Djevojka?

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
- Bok, Antonio.
- Što radiš ovdje ovako kasno?

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
I<i>ft</i> knjigu gore.

305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
- Ne mogu se pomaknuti odavde.
- U redu je, ići ću.

306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Nemoj ih probuditi,
ili su oni tvoj problem!

307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
''Giorgia Esposti. PietracameIa.''

308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giorgia.

309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giorgia, probudi se.

310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Probudi se, Giorgia.

311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
u redu je
Ja sam, Matteo.

312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
slušaj me

313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Uzmi svoje stvari, idemo.
Izvući ću te odavde.

314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Zaslužio si 28 ili 29.

315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Dao sam ti 30 jer
Koristio sam ono što zovem

316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''kvocijent simpatije''.

317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Ništa drastično,

318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
ali dovoljno da dobiješ 30.

319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Neki ljudi to ne odobravaju

320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
mog "kvocijenta simpatije,"

321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
ali vjerujem

322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
ta simpatija, u smislu
izraza "sympasin,"

323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
što znači dijeliti "patos,"

324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
patnja drugih,
važno je za liječnike.

325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Na druge se odnosim
kvocijent ''apatije''.

326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Što znači da oduzimam
2 ili 3 boda.

327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Apatija je najgora stvar
za liječnika.

328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
U svakom slučaju,
zaslužio si.

329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Ali nemojte biti previše samouvjereni.

330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Imate još dva
ispiti sa mnom,

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
i još bih te mogao uništiti.

332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Vaši prijatelji?

333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-Je li to tvoj klan?
-Ne, ja...

334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Idemo na put poslije...

335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Jesu li oni u mom razredu?

336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Ne sjećam ih se.

337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Ne, Carlo studira ekonomiju

338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-i Be<i>rt</i>o, filozofija.
-Poštedi me biografija.

339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Sve dok

340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
smetaju
netko drugi.

341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Ekonomija, filozofija...
Predivno.

342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Kao što sam rekao, obećavaš.
Vjerojatno sam u krivu.

343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Ali evo savjeta.

344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
- Jeste li ambiciozni?
-Pa...

345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Onda nestani iz Italije.

346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Otiđi prije nego što bude prekasno.

347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Želite biti
kirurg?

348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
ne znam
Nisam se još odlučio.

349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
Što god odlučiš,

350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
otići studirati u London ili Pariz
ili SAD ako možete.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Samo se gubi odavde.

352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Italija je osuđena na propast.

353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Prelijepo, beskorisno mjesto...
osuđen na smrt.

354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Mislite li na
nadolazeću Apokalipsu?

355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
želim. Barem
bili bismo prisiljeni obnoviti.

356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Ali tu se ništa ne mijenja.
Dinosauri uvijek vladaju.

357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Vjeruj mi, izađi.

358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Zašto nisi otišao<i>ft</i>,
profesorica?

359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Zašto, pitate se?

360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Sine, ja sam jedan od dinosaura.

361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Oprostite, oprostite...
Hajde, hajde...!

362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
Ukrcajte se svi!
A taj<i>rt</i>y! A taj<i>rt</i>y!

363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Ti<i>rt</i>y na prvom ispitu?
mrzim te!

364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Idemo po Mattea, zar ne?
-Hajde, idemo!

365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
Što?
Moj tata je rekao 4000 R.P.M.

366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4000 okretaja u minuti...

367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4000 R.P.M., hajde!

368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4.000 R.P.M., evo nas...!

369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Idi, Be<i>rt</i>o, idi!
Da!

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giorgia.

371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giorgia!

372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Probuditi se.
Moramo otići.

373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Skuhao sam ti kavu.

374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Šećer?

375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Jedan, dva?

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
nijedan?

377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Ako je profesor govorio
Što se tiče specijalizacije, slažem se.

378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Ali rad u inozemstvu...
ne znam

379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Pa misliš da ima posla
ovdje u Italiji?

380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Da. Ima ih 7 posto
godišnji rast,

381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
i 3 posto nezaposlenosti.

382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Tako?
- Stvari su dobre.

383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Nezaposlenost samo raste
ako rast padne ispod 4 posto.

384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Tako da će biti dosta posla.

385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Ne, mislim da nije

386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
vjerojatno zato što
u sljedećih nekoliko godina

387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
generacija rođena poslije rata
svi će diplomirati.

388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Inflacija će rasti,

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
tržište rada će biti tijesno.

390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
To bih procijenio

391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
jedan od svaka tri maturanta
neće naći posao.

392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Daleko najgluplja
od tri.

393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Hoćeš li već jednom prekinuti!

394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Mislim da je Apeninski autoput
je puno bolje.

395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Trebalo bi nam 20 dana
doći u Torino!

396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Nismo vidjeli niti jednu
atraktivna autostoperka.

397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
To je sve od tebe
razmisli o.

398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
- Što točno?
-Gdje je Matteo?

399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Kako bih ja trebao znati?

400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Idi ga nađi.

401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
-Dobro, samo ću uzeti ključeve...
-Eno ga.

402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
-Baš dobro.
-Hajde.

403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
hajde

404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
-Tko je to?
- Nemam pojma. ne poznajem je.

405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
-Zar nije dolazio sam?
-Nije ništa spomenuo.

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
- Čekaj, idem vidjeti.
-Saznati.

407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Rekli smo bez djevojaka.

408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Da vidimo što ima za reći.
Možda ona neće doći.

409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
br.

410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Ta djevojka je čudna.
Ima nešto...

411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
tko je ona,
ovaj na slikama?

412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-U čemu je problem?
- To je delikatna situacija.

413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
Pa?

414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Naći ćemo se u Brenneru
za dva dana.

415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
Jesi li lud?

416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Spavali smo u Brenneru
večeras. Izgubit ćemo dva dana.

417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
-Kada ćemo stići u Hamburg?
-Za dva dana, na carini.

418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Zbog te djevojke?

419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Da, zbog nje.

420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Je li ona bjegunac?

421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Više ili manje.

422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
- Hajde, odvest ćemo te.
-Ne, u redu je.

423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Možemo mi to riješiti.
Sretan put!

424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Brinuti.
-Zabavite se.

425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Sretan put.

426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Nema prebrze vožnje, a?

427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Kad sam vidio državu
bila je unutra, mislio sam...

428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
- Učinio si pravu stvar.
-I terapija elektrošokovima...

429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
U pravu si, užasno je.

430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Ali moramo
odvedi je nekamo.

431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Majka joj je mrtva.
Njezin otac živi u Pietracameli.

432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
-Gdje je to?
-Ne znam.

433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Na Apeninima, mislim.

434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Tamo ćemo je ostaviti.

435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
U redu. Giorgia!

436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giorgia!

437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giorgia!

438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
dođi ovamo

439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Vidiš kako se ponaša?
Ona je čudna.

440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Što nije u redu s njom?

441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Ona je luda.

442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Ne, nije.

443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Ona ima inteligentne oči.

444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Ti i ona...

445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Lijep par.

446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giorgia!

447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giorgia!

448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Dakle, sjećaš se, a?
Giorgia!

449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Kako si, Giorgia?

450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Moj svećenik me se ne sjeća,
ali sigurno se sjećaš svog.

451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Tako si lijepa!

452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Izgledaš apsolutno predivno.

453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
-Tko su oni?
-Zdravo.

454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
-Zdravo.
-Nikola.

455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, drago mi je.
-Isto tako, Matteo.

456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
-Mogu li vam pomoći?
-Tražimo Giorgijinog oca.

457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
Giorgijin otac
Prije <i>ft</i> godina.

458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
- Otišao je u Ravenu.
-Ravenna?

459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Prije tri-četiri godine.

460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Jeste li iz klinike?

461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Da, mi smo iz Villa Quieta.

462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Tako mlad?

463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Pa zašto si donio
ova lijepa djevojka kući?

464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
- Za odmor.
- Odmor.

465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Dao sam je potvrditi.
Svi smo mi Božja stvorenja.

466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, reci mi,
koje su bile tvoje rečenice?

467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
Što ste rekli?

468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Gospode, nisam ti vrijedan...

469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...ali samo jedna tvoja riječ
izliječit će me.''

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Vrlo dobro!

471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Kad je bila mala
poznavala je cijelog Angelusa.

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Iako za nju
riječ Božja

473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
bilo je kao igra, rutina,
ništa više.

474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Događa se mnogima.

475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
u pravu si
kako se zoves

476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Mateo.
-A ti?

477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-Nikola.
-Zdravo, Nicola.

478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Možda zato što joj je majka umrla
kad je bila mlada.

479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
I postala je opsesivna.

480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Ona bi sve počistila
a zatim počnite ispočetka.

481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Spavaće sobe, kuhinja,
štala...

482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Ne znam zašto.

483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Kada ide sljedeći vlak
u Ravennu?

484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Samo je nestalo</i>.

485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Trebao si pitati ranije.

486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Možete preuzeti sutra u 7
i stići u<i>p</i>podne.

487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
Sutra?
Moramo otići sada!

488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
To je nemoguće, u redu?

489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
- Znaš što to znači?
- Što ćemo onda?

490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Imam mjesto gdje
možeš spavati. to je...

491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Ne štala, šupa.

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Bolje od udarca
u lice.

493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
jesam li u pravu

494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Evo nas, madame.
Pripremili smo za vas

495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
carski apartman.
Raskomo<i>rt</i>ite se

496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
na ovom veličanstvenom
krevet od slame.

497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Imamo i prekrasnu pregradu

498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
pružiti vam intimu

499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
od dva heroja,
Ajax Paddycake

500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
i Ahilejeva Brza Noga.
Imamo divnu deku,

501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
ljubazno donirano
od strane svećenstva PietracameIe.

502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Dakle, ako vam je hladno
možeš se pokriti.

503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Moja haljina ostaje na sebi, ha?

504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Moja haljina ostaje.

505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Ostaje uključeno.

506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Dobro, ostavi uključeno.

507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
znaš što
I ja ću svoj ostaviti uključen.

508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Idemo spavati.

509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giorgia.

510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Sutra ćeš spavati
kod tvog oca.

511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
nemam oca.
nemam oca.

512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Lopov! Lopov!

513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Pusti gade jedan!

514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Ti si lopov!
lopov!

515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
- Smiri se!
- Pusti, moj je!

516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Lopov!

517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giorgia!

518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Dođi ovamo!

519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
pusti me!

520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Što?
- Ostavi me na miru!

521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Pusti!
-Nisam znala.

522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
- Pusti, lopove!
-Slušati.

523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Lopov!
-Ne nisam!

524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Ti si lopov!
-Nisam znao da je tvoj!

525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Lopov!
- Bilo je na zemlji...

526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Prestani!
-Nisam znala.

527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Što se dogodilo?
- Ništa, pokupio sam...

528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Stani! Moraš otići!

529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
- Bilo je na zemlji.
-Otići.

530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Nisam ništa napravio.

531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Ja ću to srediti.

532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giorgia.

533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
- Uđi, pada kiša.
-Prestani!

534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Hajde, pokisnut ćemo.
Giorgia, idemo unutra.

535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
hajde

536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Trebao bi nešto obući.
Probaj nešto moje.

537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Sviđa ti se?

538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Hajde, stavi to.

539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
sramiš li se

540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Idi tamo iza.

541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Nastavi.

542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Sljedeći put kad se poželiš tuširati,
Odvest ću te u Grand Hotel.

543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
Spreman?

544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Što traje toliko dugo?
- Gumbi...

545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Mogu li?
-Da.

546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
ja ću ti pomoći.

547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Naravno, gumbi jesu
najkompliciraniji pa<i>rt</i>.

548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Kao i vezice,

549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
ali gumbi
su prilično teške.

550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Zamislite da svećenik
došao je upravo sada.

551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Prokleo bi nas
i otišli bismo u pakao.

552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Lijepa si kad se smiješ.

553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Uspio si, vidiš?

554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Hajde, idi spavati.

555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Laku noć.

556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
-Da ugasim svjetlo?
-Ne, ne.

557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
U redu, svjetlo ostaje upaljeno.

558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Laku noć.

559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
Što se dogodilo?

560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Ništa.

561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Dobro jutro, gospođo.
-Dobro jutro.

562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Znate li gdje g. Saro živi?
- Evo, on je moj muž.

563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Gdje ga možemo naći?

564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
što hoćeš

565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Ništa.
Osobni posao.

566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Zar ti nisi Giorgia?

567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Zar ne bi trebao biti u klinici?

568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Tko su ovo dvoje?

569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Kuja.

570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giorgia!

571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giorgia!

572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
Što radiš ovdje?

573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Što se dogodilo?
-Ništa.

574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Mislimo da je klinika
nije pravo za nju.

575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
kako to misliš

576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Maltretiraju je.

577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Daju joj elektrošokove.

578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Elektrošokovi?

579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
Što to znači?

580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-Električna pražnjenja.
-Što?

581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Zar to ne boli?

582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Nije ugodno.

583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Plaćam fo<i>rt</i>unu da ona bude
na klinici,

584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
tako da je ona dobro...

585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Tako da postaje bolja!

586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Zašto je ne zadržite kod kuće?

587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
Kako mogu?
Što je s mojom drugom djecom?

588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Braća žive zajedno.

589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Oni joj nisu braća.

590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Oni su Rosina djeca.
Ali Rosa te voli.

591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
I njih također.

592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
to si ti,
ti si taj koji nije na mjestu.

593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Gledaj, ja...

594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Odveo sam te tamo
tako da bi ti bilo dobro,

595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
pa bi ti bilo bolje.

596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giorgia.

597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giorgia, sad...

598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Odvest ćemo te natrag
u kliniku.

599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Zašto mu ne dati priliku?

600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Odvest ćemo te natrag
na kliniku, tim putem

601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
bit ćeš dobro i...

602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Ono što Giorgia treba je otac!

603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Ali ja... ja sam otac!

604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgia, volim te.
Vi to znate, zar ne?

605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Onda dokaži.
Zadrži je ovdje sa sobom.

606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
Kako mogu?
Život je skup!

607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
Uz ono što me košta klinika...

608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Treba joj obiteljska ljubav!

609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
-Pokušali smo, ali...
-Oh, točno! Previše si bolestan!

610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Neću o privatnim stvarima

611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
-pred strancima.
-Kakav si ti otac?

612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Tko si ti
- To je tvoja kći!

613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Znam da je to moja kći!

614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Gledaj svoja posla!

615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Što si rekao?
- Smiri se!

616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Ne diraj me!
-Što?

617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Smiri se!

618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Smiri se!

619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Ostani miran! Opusti se!
-Prokletstvo!

620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-Kamo sad idemo?
-Ne znam.

621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Jeste li morali grubo
njezin tata takav?

622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Ona može poći s nama.

623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
Gdje?

624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
Da upoznam CarIa i Be<i>rt</i>o,
u Brenneru.

625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Kako ćemo prijeći granicu?

626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Ona nema putovnicu<i>rt</i>.

627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Razmislite malo za promjenu.

628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
Što želite jesti?

629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Ništa.

630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Ne jedete i ne pijete...
Osim toga...

631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Ostavite je na miru.
Porezala se.

632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Ne sjedi tu,
uzmi ubrus.

633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
-Što ako je pogodila venu?
- Koju venu?

634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
- Trebala bi ići u bolnicu.
-Samo uzmi ubrus.

635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Cheyenne metoda.
Napravite podvezu.

636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
Što se dogodilo?

637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Ništa, razbili smo čašu.

638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
-Koreja je zabila.
-Koga briga?

639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Tako je, nije nas briga.
Nije nas briga.

640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
znaš što
Želim da Koreja pobijedi.

641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Koreja, Koreja, Koreja!

642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
<i>Postaja Porto Marghera.</i>

643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
<i>Postaja Porto Marghera.</i>

644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
<i>Veze s Mestreom,</i>
<i>Ponzano Veneto...</i>

645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Bok.
-Bok.

646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-Dobro, čekaj me ovdje.
- Što ćeš reći Giovanni?

647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Da smo imali problem
a<i>ft</i>on we lie<i>ft</i>.

648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Kako ćeš objasniti
CarIo i Be<i>rt</i>nisu ovdje?

649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
vjeruj mi

650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Ja sam specijalist, zar ne?

651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Ne vjerujem svojoj sestri.

652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
- Sve će nas troje zatvoriti.
-Zato ne idemo svi.

653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-A što da radimo?
- Koristite svoju maštu!

654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Tamo je bar, popijte piće.
Ostaviću svoje stvari.

655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
u redu? Vidimo se kasnije.

656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
Bok.

657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Hoćeš nešto popiti?

658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Oh, ljut si na mene.
Ne obraćaj mi se.

659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Daj mi znak.

660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Reci da ili ne.

661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Što je to, da?

662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
-Zdravo.
-Bok. Što bi to bilo?

663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
Što želiš popiti?

664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giorgia.

665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Želiš nešto čuti?

666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
što ti se sviđa

667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
EIvis?

668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?

669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
Što to znači?

670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Oh, "A chi," Fausto Leali.

671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Vidjet ću imaju li ga.

672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
evo ga B3.

673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.

674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
<i>Tko će</i>

675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
<i>Nasmiješim se</i>

676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
<i>ako ne kod vas?</i>

677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
<i>Tko...</i>

678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
<i>ako ste...</i>

679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
<i>više nisi ovdje?</i>

680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
<i>Do sada...</i>

681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
<i>gotovo je,</i>

682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
<i>gotovo je</i>

683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
<i>između nas.</i>

684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Tvoj prijatelj Be<i>rt</i>o
je u nevolji.

685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
Djevojčin otac je njen zakoniti
skrbnik. Na njemu je.

686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
To je zakon.

687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Mislio je da će je ubiti
ako je ostavi ondje.

688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Trebao ga je ponovno prijaviti
vlastima.

689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Preuzeo je kontrolu
druga osoba.

690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
- Događaju li se i tebi takve stvari?
- Ne dopuštam im.

691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Ne biste to znali,
ali tisuće rade tamo.

692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Puno problema?

693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
Uobičajeno. Radna pitanja,
otpuštanja, bolesti, nesreće...

694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Imamo sve.

695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
Tvornica se nikad ne zatvara.

696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Rade dan i noć,
kroz ljeto i zimu.

697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Zato more i nebo
promijenili su boje.

698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Kažu da nije ništa
brinuti se,

699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
ali prošli tjedan
podijelili su ove.

700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Pasta za zube?
-Da.

701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Poruka je bila uvjeri se
perete se prije jela

702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
a ne a<i>ft</i>er, razumiješ?

703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Ne baš.

704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
Prašina koja se dobiva
na zubima

705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
i u nosu
je otrovan.

706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
Dugoročno
može izazvati rak.

707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Slušati.

708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Ovo se tebi dogodilo, zar ne?
Mislim, Matteo.

709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
- On te uvukao u ovo.
-Ne, bio je Be<i>rt</i>o.

710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Zašto ne kontaktirate
psihijatrijsku bolnicu u Goriziji?

711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Sigurna sam da su super.
Ali to je još uvijek azil.

712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Barem nemaju
vezati ljude

713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
ili ih elektrošokerom.

714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
Što ako je dovedemo ovamo?

715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Morao bih ga ponovno<i>rt</i>.

716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Došli bi

717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
i odvesti je natrag
njezinom ocu, razumiješ?

718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Kada dolazi vlak?

719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
Za pola sata.
Hej, idi kupi tri sladoleda.

720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Mi?
-Da, ti.

721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Ne, ne ja.

722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
Zašto ne? Lako je.
Imaš noge, zar ne?

723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
- Ja ću ići.
-Ne, čekaj.

724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Ona ide.

725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Hajde, tri sladoleda.

726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
- Neću moći.
- Naravno da hoćeš, lako je.

727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Da, mlada damo?

728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
-Tri sladoleda.
-Tri sladoleda.

729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Misliš da je vodiš u Goricu
je odgovor?

730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
mislim da jesam.

731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
kaže Giovanna
to je dobra bolnica.

732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Ako liječnici
nemoj nas uvjeravati,

733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
možemo uzeti odmor
ili tako nešto.

734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
Što kažete na Siciliju?

735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Ovdje.

736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Vaš kusur.

737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Gospođice, čekajte! Vaš kusur!

738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-Prijepodne.
-Prijepodne.

739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
- Dvije kave.
-Odmah dolazi.

740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Gospođice, vaš kusur.

741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
- Vaš kusur.
- Vaš kusur, gospođice.

742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Poznaješ li je?
-Ne.

743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
- Upravo je ušla.
-Nešto nije u redu?

744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
ne znam,
neće uzeti kusur.

745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Shvaćam.
-Jesi li s nekim?

746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
- Ne, sam sam.
-Imate li kakvu iskaznicu?

747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Neće odgovoriti.
Primit ćemo je.

748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Dođi s nama.
hajde

749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Što ćemo s ovim?

750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
ne znam

751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Što će biti s njom?

752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Oni će je uzeti natrag
u kliniku, pretpostavljam.

753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Zar se tu ništa ne može učiniti?

754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Ići ćemo vlakom
ujutro onda.

755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Nastavljamo put, zar ne?
-Da, naravno.

756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
U redu, idemo se malo odmoriti.

757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
<i>Sada stižem na peron jedan,</i>

758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
<i>vlak u 02:10 za Padovu,</i>
<i>Firenca i Rim.</i>

759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
<i>Sada stižem na peron jedan,</i>

760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
<i>vlak u 02:10</i>

761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
<i>u Padovu, Firencu i Rim.</i>

762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, što radiš?

763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
- Moje putovanje je završilo.
-Nad?

764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Vraćam se u Rim.

765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
Zašto?

766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
Što nije u redu?
Jesi li poludio?

767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Znaš onaj ispit koji sam imao?

768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
Što s tim?

769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
Nisam uspio.

770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Nisi uspio?

771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Zašto mi nisi rekao?

772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Kakve to veze ima
s putovanjem?

773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Ništa.
- Onda siđi.

774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
Vlak odlazi!
Skidaj se!

775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Ostavljaš me da sjedim ovdje
na klupi?

776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Silazi!
-Zbogom.

777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Kako to misliš, zbogom?

778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
Nicola!

779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
Nicola!

780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Gdje je ured za zapošljavanje?

781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Što da radim ako želim
odmah u vojsku?

782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
Što bi trebao učiniti?

783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Pregledajte glavu.

784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
<i>Dragi Matteo,</i>

785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
<i>Pretpostavljam mamu i tatu</i>
<i>znat će kako</i>

786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
<i>da vam donesem ovo pismo.</i>

787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
<i>Gdje si?</i>

788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
<i>Ima li kakvih vijesti od Carla i Berta?</i>

789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
<i>Nisam ih vidio.</i>
<i>Na put sam krenuo sam.</i>

790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
<i>Ali evo me.</i>

791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
<i>Norveška je veličanstvena,</i>
<i>Posebno sam impresioniran</i>

792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
<i>ljudi koje sam upoznao.</i>

793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
<i>Martin, na primjer,</i>
<i>američki dezerter.</i>

794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
<i>Pobjegao je iz Amerike kako bi je izbjegao</i>
<i>moram ići u Vijetnam.</i>

795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
- Tko je to napisao?
-Genije.

796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Kako se zove?
-AIIen Ginsberg.

797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
<i>Napustio sam svoje prijatelje</i>
<i>a ja nastavljam prema sjeveru.</i>

798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
<i>Nećete mi vjerovati, ali postoji</i>
<i>drvena crkva točno ispred mene</i>

799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
<i>nekoliko stopa dalje</i>
<i>od oznake koja kaže</i>

800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
<i>da je linija Arktičkog kruga</i>
<i>prolazi ovuda.</i>

801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
<i>Trenutno moji kolege iz razreda</i>

802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
<i>vjerojatno stižu</i>
<i>u razredu sa starim dinosaurom.</i>

803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
<i>Ne osjećam se krivim,</i>

804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
<i>nema smisla</i>
<i>potrošeno vrijeme.</i>

805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
<i>Draga moja životinjo,</i>
<i>evo nekoliko važnih vijesti:</i>

806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
<i>Nikad se više neću brijati,</i>
<i>ili se ošišati.</i>

807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
<i>Poslat ću fotografiju.</i>

808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
<i>Dobro izgledam, ha?</i>

809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Koji kurac radiš?

810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Vrati se ili ću ti slomiti ruku!

811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-Opusti se!
-Ne šalim se!

812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Ne šalite se!

813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Prestani!
-Jesi li lud?

814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Ne gazi mi jaja!

815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
- On je lud.
- Jeste li ludi ili što?

816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
jesi dobro

817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Povrijedio me.

818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
<i>Ostao sam bez novca,</i>
<i>Stat ću kod pilane.</i>

819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
<i>Dobro plaćaju</i>
<i>i uvijek trebaju ljude.</i>

820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
<i>Djevojke su prekrasne,</i>
<i>lako,</i>

821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
<i>bez svega uobičajenog</i>
<i>Talijanska melodrama</i>

822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
<i>kada ih date</i>
<i>kompliment.</i>

823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
kreni!

824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Hajde, miči se!

825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Miči guzicom!

826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Želiš da te ubiju?
Vi gomilo pičkica!

827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Hajde, mičite se, jebači!

828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Bit ćeš u tome cijeli dan!

829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Razbit ću vam guzice!
miči se!

830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Brijanje!
-Šutjeti! Korak<i>naprijed</i>naprijed!

831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
zapamti,

832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
predstavljaš više
nego samo vama samima.

833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Vi predstavljate vojsku,
kužiš

834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
I idemo
jedna stvar čista.

835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Bez pametnjakovića.

836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Bez zajebancije.

837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
I bez sranja.
kužiš

838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Kravata!
- Korak naprijed!

839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Di<i>rt</i>y cipele!
- Korak naprijed!

840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
- Je li to ruksak?
-Oprostite.

841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
- Natrag u red!
- Korak naprijed!

842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Ne možeš mi to učiniti.

843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Nazvao sam majku,
potpuno je sama.

844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Moj otac je bolestan.
Ja sam jedina plaća koju imaju.

845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Deset koliba!

846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-Što radiš?
-Ne idem.

847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Predivno.

848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Onda nećeš ići
ni sutra!

849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Zatvorenici ostaju u vojarnama!

850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Svi ostali vani!

851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
<i>Ponekad se sjetim Giorgie.</i>

852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
<i>Kako je pobjegla,</i>
<i>kako je nismo mogli zaštititi...</i>

853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
<i>Kad se vratim</i>
<i>Mogao bih studirati psihijatriju.</i>

854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
<i>Nešto se mora učiniti</i>
<i>za ljude poput nje.</i>

855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
<i>Ne možemo ih ostaviti na milost i nemilost</i>
<i>terapije elektrošokovima.</i>

856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Nevjerojatan si, Matteo.

857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Sigurno si ustao
poručnikov magarac.

858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Ali ti si čudan.

859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Imaš sebe
zatvoriti 3 dana.

860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Pa, mogao si doći gore
s boljim izgovorom.

861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Bolesni otac,
sestra bez posla...

862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Koja isprika?
Sve je to bila istina.

863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Ne shvaćaš.
ja nemam posao

864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Nadam se da ću se prijaviti.

865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Ali rekao si da jesi
već dobivam plaću.

866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
U redu, to je bila moja jedina laž.

867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
I znate što?

868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
I ti bi se trebao prijaviti.

869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
Jesi li glup?

870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Mogao bi biti generalno.

871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
miči se! Pokrenite se!

872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
Nicola!

873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Deset koliba!

874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Pet minuta odmora

875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
i mi počinjemo<i>rt</i>.

876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
voljno!

877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Ispasti!

878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
Nicola!

879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
Nicola!

880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?

881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
hej

882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
- Što je s maskom?
- Stvarno je.

883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
- Što je sa školom?
- Ispao sam.

884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Objasnit ću ti kasnije.
Luigi, dođi ovamo.

885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Ovo je Nicola, moj brat.

886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Bok.
-Nikola.

887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Je li ovo moj brat?

888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Kako bih ja trebao znati?
Ne izgledate isto.

889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Prolazim.

890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Oprostite.

891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Oprostite, oprostite.

892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
Hvala.

893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Oprostite, profesore.
Bilo što vrijedno?

894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Da, provjeravam.
- Poslat ću ljude.

895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
Hvala.

896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Polako, oprezno...

897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Oprezno s vodom.

898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
Polako.

899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
pazi...

900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Pazi kuda hodaš.

901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
To su vrijedne knjige.

902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Nema žurbe.

903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Sklisko je.

904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Carati, gdje si?

905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Ovamo, gospodine!

906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
- Jeste li dobro?
-Da, nema problema.

907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Onda Pezzuco može poći sa mnom.

908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Da.

909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
Što je s tim izražajnim,
narodna gesta?

910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Vidim da nikad nisi služio.

911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
- Ne bih želio.
- Tip s bradom.

912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Tip s bradom
koji je uštedio tonu.

913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Plaćaju super tamo gore.

914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Da, čestitam.

915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Neću se vratiti u Rim.

916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
- Što je sa školom?
-Studirat ću negdje drugdje.

917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Pažljivo.

918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
Nakon što sam vidio Europu,
vraćajući se mami i tati

919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
deprimira me.

920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
Što je s tobom?
Kad izlaziš?

921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Nikada.
- Kako to misliš, nikad?

922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
- Idem se prijaviti.
-Regrutirati?

923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Da, biti policajac.
-Šališ se?

924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Nikako.

925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Hoćeš li biti policajac?

926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
o cemu pricas

927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Nasjeo si na to.

928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
- Šalio si se?
-Nikola!

929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Izgled!

930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Tko zna što je bilo prije.

931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-IIIuminacijski kod, na latinskom.
-Imam baterijsku svjetiljku.

932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''U godini

933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1 126 našeg Gospodina,
svjetlost...''

934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Ne, "prvo svjetlo."
-Da.

935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''Prvo svjetlo zore

936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
sjao na glavu
vjernika...''

937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Što dovraga radiš?

938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Zašto je linija stala?
Hajde dečki!

939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
-Mičite guzice!
-Čuješ li to?

940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Zamislite takvog idiota
cijeli tvoj život.

941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Miči se, miči se!

942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
u pravu je,
gubimo vrijeme.

943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-Ne!
-Ne!

944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
- Ne mogu vjerovati!
-Carlo! Budi<i>rt</i>o!

945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Kada ste došli ovamo?
- Prije tri dana!

946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-To je super!
-Imaš bradu!

947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
- Ružna si!
-Ja sam "dobri divljak."

948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Izgledaš kao drvosječa.

949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-U BoIzanu smo čekali dva dana.
-Tri.

950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Nisi bio tamo
pa sam nastavio.

951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Lažljivac. Nazvao je tvoju majku.

952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Zvala sam tvoju mamu.
"On je u Hamburgu."

953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Pogledajmo okolo.
što kažeš

954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Napustio si me na ispitima.
-Tri puta si pao!

955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Oprosti, ''cogito...''
-''Ergo sum.''

956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
-Zašto nije uspio?
- Što kažeš na pismo? Boli te ruka?

957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Bio sam u divljini,
bez markica.

958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
Što je s djevojkama?
Ne...

959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Gdje da ovo stavim?
-Rekli su ovamo.

960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
- Ne, tamo.
-Odluči se.

961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Pazi na korak.

962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Ostalo<i>rw</i>ise boce bre...
Eto, dobro.

963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Evo ih, vojnici
došli su nam pomoći.

964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Daj im sendvič.

965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
-I bocu vina.
-Jako lijepa!

966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Što imaju?

967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Vino, kruh, svašta...

968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Lijepi kaputi!

969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Oni su Lorenza Veličanstvenog
unuci!

970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
- Pun blata.
- On je nevjerojatan.

971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Divan lik,
odmah iz Chekova!

972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Odmah iz
''Voćnjak trešanja''.

973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
- Prvo, to je on.
-Tko je Firs?

974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
Stari bogalj, zar ne?

975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Došli su anđeli blata
odasvud da nam pomognu.

976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Daj im sendvič.

977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
To je to, dobro.

978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Da vidimo kako
ti dečki rade.

979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Dobro jutro, dame.

980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-Što radiš?
- Šalio sam se.

981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Oh, točno.
Daj i njima malo.

982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Boca vina,
sendvič...

983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Samo jedan, vidiš?

984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Tamo.
-Tko su djevojke?

985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
RiccobaIdijeve kćeri.

986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Moglo bi se reći da smo imali sreće.

987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
Kuća je visoko
i nije pretrpio nikakvu štetu.

988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
Markiz je htio,
preko svojih kćeri,

989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
ponuditi...
gesta zahvalnosti.

990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Baš lijepo od markiza!

991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
I zapela sam
s kolicima!

992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
Pa, ne znam.
Šalim se, naravno.

993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Počeo sam učiti klavir
kad mi je bilo deset.

994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Sada studiram matematiku
u Torinu.

995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Kakve to veze ima
s klavirom?

996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
Klavir je bio izbor moje majke,
Matematika je bila moja.

997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Tko bi izabrao matematiku?

998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Netko tko želi riješiti

999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
problem ljubomornog muža.

1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
Što je to?

1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-Kako to misliš?
-Nikad čuo za to?

1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Još nije stigao u Rim.

1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
Da vidimo.

1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Tri para.

1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Parovi.
-Parovi.

1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
- Moraju biti parovi.
-Da.

1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Kako dosadno!

1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Moraju prijeći rijeku.

1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Postoji samo jedan brod

1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
koji može samo nositi
dvoje ljudi odjednom.

1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Ali ljubomorni muževi

1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
ne žele njihove žene
voziti se s bilo kim drugim.

1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Nije ni čudo.
-Koja je igra?

1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Kako svih šest
prijeći rijeku.

1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
Jednostavno je, pogledajte.

1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Pa prvo...

1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
križ dvije žene,
stignu na drugu stranu.

1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Jedan od njih se vraća.

1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
Njen muž ulazi,

1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
prelaze zajedno...

1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
Što ti znaš

1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Ostavlja ga tamo,

1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
vraća se opet...

1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Ne.
-Odbaci ga, vrati se...

1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Ne, ne, čekaj.

1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Prvo se križaju dva muža.

1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-Isto je.
-Isto je!

1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
kamo idemo
odustajem.

1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Dobro.
- Nije tako teško.

1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
- Mogu ti reći.
-Drugi put.

1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
U redu? Drugi put.

1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
-Drugi put.
-Hej, reci mi.

1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Kad završiš,

1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
hoćeš li biti profesor matematike

1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
- ili glazbenik?
-Ne profesor.

1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Ne mislim da je glazbenik,
bilo.

1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Ima svoje ideje.

1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Moraš biti
jedno ili drugo.

1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Da, točno.

1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Svi bismo se trebali upisati u Torino
poput nje.

1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Zašto u Torinu?

1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
U Torinu, u Torinu.

1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
- On je lud!
-Uglavnom, da.

1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Bu<i>rt</i>o, idemo u Torino.
- Tako je, Turine.

1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
Neću ni završiti
moj studij u Rimu.

1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Moj me tata želi
u tvornici.

1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Nije smiješno.
- Što je s tobom, Carlo?

1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Sviđa ti se Torino?

1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Torino?

1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
Agnelli, Fiat...

1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
Svi ti slatkiši...

1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-Hajde!
-Ne znam.

1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
Je li ti hladno?

1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-Što radiš?
-Dajem ti ovo.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-Ne.
-Hajde.

1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
- Budi<i>rt</i>o.
-Da.

1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Mislim da je vrijeme za spavanje.

1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
- Nisam pospana.
-Laku noć.

1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
hajde

1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Oh, laku noć.

1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
-Laku noć.
-Bok.

1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Laku noć.

1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Niste ih se riješili...

1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Ne... samo laku noć.

1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
slušaj...

1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
ako dođem u Torino,

1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
mogu li ostati s tobom?

1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Ti si poludio.

1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Ja te čak ni ne poznajem.

1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TORINO, VELJAČE 1968

1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
Nicola!

1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Ne, moraš vući...

1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Malo fu<i>rt</i>joj...
Ne, desno.

1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Još malo o...
Ne, ne, ne.

1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Ne, ne, gledaj.

1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Pazi što radi.

1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Ne, ne. Nicola.

1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
Nicola!

1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
Nicola, volim te.

1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Volim te svim svojim srcem<i>rt</i>.

1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
Nicola! Nicola, oprezno!
Interventna policija!

1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Pustite ih!

1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Policija, van!
Policija, van!

1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Bok, Paolo.

1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Unesite svoj bicikl unutra.

1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Naravno, sa svim ovim ljudima
s juga oko...

1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Šuti i napravi pire.

1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
-Odmah, draga.
- S tim rukama?

1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-Tako je.
-Gdje je Carlo? Carlo!

1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
dođi ovamo
Vaš gospodar zove...

1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
Vitalie, trebamo informacije
kao dobro.

1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Netko mora otkriti
što žele.

1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Zašto uopće čitati novine? Oni žele
da nam ga zalijepi upravo ovdje.

1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Kako engleski od tebe.

1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-''Vrlo britanski.''
-Oxford.

1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
U redu, dečki.

1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Nema više da me zoveš seljakom.

1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Ja sam stvarno iz Torina.

1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Stvarno?

1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Pogledaj to.

1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Nije čak ni smiješno.

1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Dok se policajci svađaju s
Mali bogataši poput tebe...

1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
Dosta je bilo!

1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Da, pustimo slikare
i repo<i>rt</i>ers korak pred<i>rw</i>ard.

1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
To bi imalo
interventna policija trči!

1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Prestani!

1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Trčanje!

1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
Sindikat je rekao
da nikoga ne provociram!

1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Pazi što govoriš
o sindikatu!

1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Da, vrlo smiješno.

1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Jesu li neki tvoji prijatelji
napisati ovo?

1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
Jeste li ga pročitali?
Ovdje.

1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Dijelili su ovo
jučer.

1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
- Da, pa...
-Što je?

1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
''Školu treba srušiti,
nije promijenjen.''

1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Ne želim rušiti
škola.

1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
Što to znači?

1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Želim ići u školu
biti pravo.

1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Za mene, budući da nisam mogao ići,
i za moju djecu, koja hoće.

1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Koja djeca, VitaIe?
Kao da ih imaš!

1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Naučite govoriti!

1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
U pravu je, Vitale.
nemaš djece

1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Pa ja sam još mlad.

1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Ne mislim zabadati,

1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
ali ne moraš ići
na vaš ekonomski sastanak?

1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
-Može li netko skuhati kavu?
-Učinit ću to.

1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Zar nisi imao
tvornički sastanak?

1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Što, bojiš li se
Upasti ću u nevolju?

1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Ne, samo želim da odeš.

1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Čemu žurba?

1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
moram učiti,
Imam ispit iz anatomije.

1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-Što moraš studirati?
-Anatomija!

1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
<i>Anatomija!</i>

1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Dobro jutro, g. Piero.
-Zdravo.

1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Hej, pazi, Naples!

1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Bok, Giulia.
-Bok.

1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
vidiš
Položila je anatomiju.

1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Moj ilip hu<i>rt</i>s!
-Oprosti, zaboravio sam.

1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
- Smrzavaš se.
- Dotrčao sam. vruće mi je.

1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Vani se smrzava.

1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Jer stojiš mirno.

1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Moraš se nastaviti kretati.

1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Selidba?

1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TORINO, PROLJEĆE 197. 4

1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Idi, idi, idi!

1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Otvoriti!
ja sam trudna!

1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Molim vas otvorite vrata!

1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
molim te!

1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Otvoriti!

1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
hajde

1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
Sa svim kaosom vani...

1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Ovo je raj.

1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Lijepo, zar ne?

1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Biste li živjeli ovdje?

1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Da, živio bih ovdje.
Zašto, zar ne?

1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
sta to radis

1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Imaš kamenje
u vašim džepovima?

1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Vidio si policajce
premlaćivanje ljudi.

1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
Pa, pa što?

1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
sta to radis

1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Bacanje kamenja?

1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
br.

1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Ali ako dođu na mene,
Znam kako se braniti.

1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Kako čudno.

1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Netko nas je pustio unutra,
ali izgleda kao da nema nikoga.

1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Sviđa mi se tvoja isprika.

1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Upomoć, upomoć!

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
otvori vrata!

1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Upomoć, trudna sam!''

1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Pažljivo, nemojte ih izgubiti.

1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Zaustavite se na uglu.

1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Prvi i drugi desno.

1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Treći i četvrti<i>rt</i>h na Ie<i>ft</i>,
hajde

1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Samo tako nastavi!

1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Smiri se.

1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Ne sviđa mi se ovo.

1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Nikako.

1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Back up!

1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Back up!

1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Svi van!

1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Idemo odavde!

1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Pregrupirati!

1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
Natrag ovamo!
Tu<i>rt</i>Ie formacija!

1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Jesmo li svi ovdje?

1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luigi!

1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luigi! Luigi!
Gadovi!

1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luigi!

1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Gigi...

1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
kako si

1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Kakav način
da se ponovno vidimo.

1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Mislio sam da si u Trevisu.

1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Da, tražili su

1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
pojačanja
za prosvjed.

1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Kakva šala.

1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Bilo je legitimno
samoobrana, zar ne?

1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Da me nisu odvukli
Ja bih ga ubio.

1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Hoće li
disciplinirati te?

1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
ne znam

1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Dobivam transfer.

1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Kamo?
-Bolonja.

1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Odlazim sutra.

1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
Tip kojeg si povrijedio će preživjeti,
fo<i>rt</i>nesretno.

1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
zaboli me se.

1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Hoćeš li nastaviti ovako?

1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
U redu, krenimo dalje.

1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Bok, Matteo.
Kako ste?

1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Želiš li poći sa mnom?
Pokazat ću ti svoju kuću.

1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Možemo se malo opustiti.

1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Kako ćeš izaći odavde?

1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
Što nam je činiti?

1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Zatražite dopuštenje od
ministar unutarnjih poslova?

1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Lizati čizmu šefu policije?

1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Molite se svetom Mihaelu Arkanđelu,
svetac zaštitnik policije?

1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Sve što trebam je
šefov potpis.

1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Onda to već potpišite!

1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
A ovo je terasa.

1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Dobro jutro, Tota Bianco.

1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
"Tota" znači "gospođica"
na pijemontskom.

1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Idem kupiti tortu.
Trebali bismo slaviti.

1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Slaviti što?
- Objasnit ću ti kasnije.

1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Mogu li vam pomoći?

1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Svjetlost mog života...

1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
- Opet nema ključeva, ha?
-Oprosti, dušo.

1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Ovo je Matteo.

1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
Bok.

1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
Bok.

1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
uđi.

1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
hvala vam

1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi će biti paralizirana.

1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Vas dvoje ste se upoznali u poplavama
u Firenci, sjećaš se?

1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Tako je, u uniformama
svi izgledamo isto.

1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
-On ti je prijatelj?
-Kao i svi u sekciji.

1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Loša ideja.

1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Zašto?

1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Na krivoj si strani.

1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-Oh, da?
-Da.

1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
A koja je desna strana,
jadni ljudi?

1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi zna više od tebe
o obrani sirotinje.

1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
On je siromah.
Tip koji ga je udario nije.

1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
-Jesi li siromašan?
-Kakve to veze ima s tim?

1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
- Ja ne tučem ljude.
- Točno, ne znaš.

1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Sjedimo ovdje i jedemo tortu,
i on je u invalidskim kolicima.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Neću slušati ovo sranje!
- Giulia, molim te!

1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Ona je zgodna.

1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Vas dvoje ste se složili.

1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
U svakom slučaju...

1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Mi slavimo.
U rujnu ćemo dobiti dijete.

1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Dijete?
Kako ćeš ga nazvati?

1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.

1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Kako znaš da je djevojka?

1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
GiuIia tako misli.
vjerujem joj.

1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara je lijepo ime.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Biblijsko ime.

1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
Je li to ona?

1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Kad igra, izgleda fino.

1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Ona je zgodna.

1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Ona misli da je uvijek u pravu.

1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Dobro. Baš poput tebe.

1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Idi spavati.

1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
Nicola...

1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Ima li beba
spavati ovdje?

1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
To baš i nije dobra ideja.

1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Budite tihi.

1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.

1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Možete li ići
u drugoj sobi?

1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Hajde, Sara. tatice

1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
mora nešto učiniti
s mamicom.

1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Hajde, Sara.

1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Ići.

1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Mogao nas je pokupiti.
Putovanje od 9 sati, a on je zauzet?

1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Pokušajte biti ljubazni
i reći ugodne stvari.

1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Nemojte reći da je ludo imati djecu
bez stalnog posla.

1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Zato što ga Nicola ima.

1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Da, šestomjesečni ugovor
u azilu. To je posao?

1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
- I ona radi.
-U trgovini smećem?

1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Čekaj da moraju kupiti
odjeća, obuća, mini ski<i>skij</i>e...

1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Mini-ski<i>skijalište</i>je već?

1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
I ne spominji ih
imati djecu izvan braka.

1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Tko se danas ženi?

1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Što, ne bi se sad udala za mene?

1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Je li ti dovoljno lijepa?

1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
o cemu pricas

1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Stubište A.

1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
-Zdravo.
-Bok.

1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Kako ste?
-Dobro, kako je bilo na putu?

1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
-Fino.
-Možeš li otvoriti?

1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Da.
-Evo nas.

1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Što je to?
- Kočija iz Engleske.

1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Naručio sam ga posebno
za damu.

1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
Hvala.

1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
-Kako lijepo!
-Evo ostatka.

1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Ostavi to ovdje.

1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Bok, ljepotice.

1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Ovo mjesto je prostrano.

1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Da, posrećilo nam se.

1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Je li već bilo obojeno?
- Ne, slikao sam.

1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Jako lijepo, bravo.

1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Spava li?

1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
Bok.

1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Zdravo, ljepotice!

1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Ja sam tvoja baka.

1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Ja sam tvoja baka
a ovo je tvoj djed.

1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Pogledaj to lice.

1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Bože, kakve oči!

1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
I brada također.

1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Ona uopće ne izgleda kao ti.
Nadao sam se da neće.

1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Čekaj da poraste.
Još ne možete reći.

1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Kako je narasla

1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
od zadnji put!

1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Postajemo bake i djedovi
preko noći.

1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!

1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Voliš imati takve
mladi djed?

1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Ona me gleda!

1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Ona je u tvom džepu.

1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Gdje je Nicola?

1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
Na sudu<i>rt</i>.

1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-Što je napravio?
- Gone

1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
psihijatar iz azila.
Čudovište.

1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Učinio je mnogo užasnih stvari.

1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
- Otišao je pomoći.
-Svjedočenjem?

1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Ne, ne on. Pacijenti.
Primljeni su

1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
kao svjedoci i nadamo se

1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
sudac će ih saslušati.
Bilo bi to prvo u Italiji.

1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Ne, prvi na svijetu.

1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, kad te pitaju
''Kunete li se da ćete govoriti istinu...?''

1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
Girolamo, slušaj.
Sve ćete ovo pitati.

1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Morate reći:
''Kunem se.''

1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Marino, reci "Kunem se."
-Kunem se.

1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
U redu, drugo<i>rw</i>ise
neće slušati.

1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Koliko si imao godina
kad si bio predan?

1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Ne znam. Četiri, devet...
-Ne, morate biti konkretni.

1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Morate reći "osam."
osam.

1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Da, osam, sjećam se
Željela sam se obući kao djevojčica.

1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
- Nisu te trebali zatvoriti.
-Nikola.

1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Ubit ću električara
kad ga vidim.

1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Rastrgat ću ga na komadiće...

1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Ne, nemoj.
Moraš biti dobar, AIdo.

1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
Nicola!

1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Samo sjedni pokraj mene i ostani miran.
Obećavaš, AIdo?

1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Pogledaj me u oči.

1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
Nicola!

1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
Jesi li miran?
Hoćeš li biti dobar?

1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Što nije u redu, Mario?

1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Izgleda kao moj rođak Ignazio.

1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Da, pomalo radi.

1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
Što je to?
Gdje si nabavio te stvari?

1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
Našao sam ga
iza kipa.

1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Ne uzimaj ništa.

1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Ne pokupi ništa
s poda.

1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Čiji su ovo pamfleti?

1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
CRVENE BRIGADE

1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
cijela...?

1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Sve su nas natjerali da uđemo
i leći

1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
- jedan pored drugog.
-Ne, oprostite.

1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Čekaj, moraš reći "kunem se."

1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
kunem se
Osam godina.

1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Počinio deset puta...

1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Prigovor.

1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
Svjedok recitira
iz sjećanja.

1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Savjetnik, svjedok
mora se smiriti.

1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Časni časti.

1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
gospodine Levi,
molim te samo reci "kunem se."

1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
kunem se

1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Dobro, nastavi.

1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Kad bi... ušao...

1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
doktor elektrotehnike...

1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Zatvorila bih oči. Mogao sam čuti
one koje su bile prije mene

1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
vrišteći.

1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Četiri medicinske sestre držale su me za ruke

1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
i nogama.

1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Ruka je stavila gumicu
između mojih zuba.

1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Onda prvi šok.

1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Pobjegao sam iz azila
jedno vrijeme.

1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Ali uhvaćen sam.

1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Prebili su me

1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
i vezao me za krevet.

1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Onda se pojavio električar

1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
sa svojim strojem.

1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
dok...

1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
dao mi je optužbe,

1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
vrisnuo bi:

1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
''Reci mi tko ti je pomogao da pobjegneš!''

1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
''Daj mi imena!''

1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Ali budući da nisam htio
dati mu imena,

1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Stisnuo sam čeljusti
čvršće koliko sam mogao,

1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
tako usko

1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
da sam polomio sve gornje zube.

1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanbattista,
čuješ li me

1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Imam tvoju izjavu ovdje.

1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Morate ponoviti

1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
sve što znaš.

1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Pogledaj ga.

1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Je li to čovjek o kojem ste govorili?

1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
Možeš li govoriti,
Giovanbattista?

1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
rekao si,
ovo su tvoje riječi:

1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
''Doktor je rekao da mi je dao
elektromasažu jer sam pio.''

1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
Je li to istina?

1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Za pet dana
dali su mi pet tretmana,

1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
jednom dnevno.''
Je li tako?

1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
To je normalno u slučajevima
od alkoholizma.

1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
-Puno publikacija...
-Začepi! Gotovi ste!

1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
- Ne možeš više ubijati ljude!
-Aldo, smiri se!

1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Ako se to opet dogodi,
Morat ću raščistiti sobu.

1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Časni časti,
molim te oprosti AIdu.

1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
I ostali.

1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Jako su uznemireni,
ne mogu si pomoći.

1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Kao što vidiš, Giovanbattista
ne može ni govoriti.

1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Znam da šutnja ništa ne dokazuje.

1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Ali to mu je sve<i>ostalo</i>.

1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Trebao bi dobiti doživotnu robiju.

1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Pristao bih na jedan dan.

1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Ja bih se s time zadovoljio.

1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
To je pitanje principa.

1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Zašto je točno tata
doći u Torino?

1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
On traži investitore
za njegove projekte.

1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
On misli pisaćim strojevima
mogao završiti zamijenjen

1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
pomoću procesora ili kalkulatora
ili tako nešto.

1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Slušati.

1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Moram ti nešto reći.

1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
On ne zna da sam ih našao.
Nije ništa rekao.

1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Ali vidjela sam da je zabrinut.

1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Nikada nisam prošao
njegove ladice prije.

1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Vi ste liječnik.
Možete li nešto učiniti?

1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Ne, mama.

1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Ali postoji liječenje

1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
to može usporiti proces.

1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Moglo bi nam dati
nekoliko godina...

1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Da, znam.
Pročitao sam sve što sam našao.

1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Sve govori isto.

1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Da je beznadno.

1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Što pišeš?
- Memoari za organizaciju.

1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
Za suđenje.

1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Još uvijek tipkaš s dva prsta.
Hajde, pusti me.

1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Ne, pusti mene.
- Ma daj.

1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Ja ću ti pomoći.

1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
''Odvjetnik je pristao

1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
da su tretmani

1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
nisu bili namijenjeni
kao kazna,

1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
i odlučio je navesti

1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
ta homoseksualnost
je bolest

1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
koji zahtijeva
precizan tretman.''

1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
- Što, nije bolest?
- Ne, nije.

1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan.

1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Ako ti tako kažeš...

1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Vidi ti to!
Promijenite barem ka<i>rt</i>greben.

1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Sviđa mi se tako.
Zaboravi.

1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
zaboraviti?
Trebaš novi.

1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Imam ideju.

1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Naći ću investitora.

1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
još bolje,
ako ti ne smeta,

1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Ostat ću u Torinu
pronaći malo financiranja.

1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Ovdje ima dobrih mehaničara.
- Dobro, dobra ideja.

1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
I mislio sam
rekao bi da sam lud!

1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
nisi lud,
samo razmišljaš unaprijed.

1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Vi ste vizionar.

1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Ostaje li i mama?

1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Ne, ona se vraća.
Njezin odlazak Francesci 4 dana

1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
već je čudo.
hej...

1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Htio bih ići u Milano
vidjeti Giovannu.

1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
Uhvatit ću vlak...

1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
- Ne, ja ću te odvesti.
- Ne, zašto?

1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Tako mogu vidjeti Carla.

1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
-Sjećaš ga se?
-Naravno!

1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Mislio sam da predaje u Engleskoj.
- On je u posjetu.

1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
- Vidjet ću ga.
-Mogu mu reći za svoj projekt.

1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
U Engleskoj
postoje investicijske banke,

1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
ne kao ovdje.
Možda poznaje nekoga.

1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Hajde, diktiraj.

1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Što, jesi li vani?

1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
Od čega?

1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Dvije šestice djeteline,
ne možeš.

1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
oprosti Ali to je 40, zar ne?

1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Ne, prebroji ih. Je li to 40?
Prebroji ih.

1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
- Ne, 40 je.

1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Ne, nije.
Dobro, uzet ću ih.

1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
- Hej, Adriana.
-Da?

1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
O temi ljudi
ne ženiti se danas...

1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Mislim da danas

1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Ponovno bih te oženio.

1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Moja djevojčica!

1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Ne budi smiješan.

1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Imate li stan<i>rt</i>?

1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Smještaj?
-Ne.

1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Ovdje je soba,
ali nitko ga ne želi koristiti.

1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
U redu za mene.
Ne volim kuće.

1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Pa zašto si se promijenio
iz Bologne na Siciliju?

1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Premješten sam.

1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
- Čuo sam da im trebaju ljudi.
- Mogao si odbiti.

1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Nikad se ne oglušim na naredbu.

1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Nemojte samo stajati.
Spusti to.

1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
Što je unutra?

1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
knjige.

1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Knjige?
- Da, knjige.

1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Čudna si, znaš.

1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Pročitao sam vaše osobne atribute

1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
i što vidim?

1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Ništa, ništa ne vidim.

1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Osim povremenog nereda.

1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Loša narav, ali meka ruka.

1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Zašto ste se pridružili timu?
Što ste tražili?

1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
Pravila.

1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
učiniti što?

1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Za primjenu.

1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Primijenjeno?
-Da.

1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Radim kako mi se kaže.

1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
I držim se za sebe.

1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Onda ćeš biti dobro.

1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Sicilija je kraljevstvo
ljudi koji drže do sebe.

1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Čini se da je upucan
u glavi.

1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Što?
- Pucak u glavu.

1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Ima rupu u mozgu.

1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Živiš li ovdje negdje?

1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
- Gotovi smo.
-Jedna sekunda.

1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Jeste li pronašli tijelo?

1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
Da.

1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
-Prva stvar jutros?
-Da.

1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Zašto ste bili ovdje?

1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Pasao sam magarca.

1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Točno, ispaša.

1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Da.

1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Ti ili magarac pronaći?

1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
jesam!

1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
I jeste li ga dirali?

1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-Ne.
-Pravo.

1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Dobro, nikad to ne diraj.

1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Ali jeste li ga vidjeli?
Je li on odavde?

1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Da.
- Dakle, poznajete ga.

1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Jeste li ga poznavali ili ne?

1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-Ne.
-Nisi?

1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Ako je odavde,
zašto ga nisi poznavao?

1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Jeste li ga prepoznali?

1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
-Poznajete ga?
-Da, poznajem ga.

1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Dobro. vidiš
Ti ga poznaješ.

1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Reci mi, tko je on?

1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
-Je li bio dobra osoba?
- Bio je dobar kršćanin.

1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Svatko tko ga je poznavao
znao to.

1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Reci mi, zašto to kažeš
bio je dobra osoba

1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
a drugi su mislili
bio loš kršćanin?

1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Kako bih ja trebao znati?
ništa ne znam.

1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Naravno, ne znaš ništa.
Nitko ne zna.

1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Svinje su bile oko
pojesti jadnika...

1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
- Neka počiva u miru.
-Da, kako god.

1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
To je dobro, u redu?

1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Podsjećam vas sve da morate
poštujte ovaj sud<i>rt</i>.

1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Kakva god bila presuda,

1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
Neću stajati
bilo kakvih ispada.

1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
Sud<i>rt</i>,

1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
s obzirom na a<i>rt</i>icIes 483

1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
i 488. Kaznenog zakona,

1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
proglašava optuženika krivim

1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
zločina,
i osuđuje ga

1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
na pet godina zatvora

1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
i naređuje da plati
troškove suđenja.

1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Tišina!

1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Tišina!

1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Tišina!

1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
Boje nisu tako loše
kad jednom dobiješ

1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
navikao na njih.

1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Osim toga, lutke su jako slatke.

1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Bravo. Čestitam.

1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Slušati.

1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Mogu li te nešto pitati?
-Da.

1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Onaj klavir tamo...

1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Zašto je nikad ne igraš?
- Nikad ga ne igram jer

1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Nisam dovoljno dobar.

1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
A od talenta
ne može se naučiti,

1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Odlučio sam odustati od toga.

1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Ne govorim o

1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
sviranje u javnosti.
Zašto ne igrati kod kuće?

1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
- Kod kuće, za tebe.
-Za mene?

1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Što?
-Sad je dosta.

1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Zašto?
-Puno sam griješio.

1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Nisam čuo ništa.

1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Ti nisi, ali ja jesam.

1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
Za mene je
pa se ne računa.

1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Hajde, još RaveI.

1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Sviđa mi se Ravel.

1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Zar je nikad ne pitaš da se igra?

1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
br.

1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
Zašto ne?

1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Jer ona to ne želi.

1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
nije to to
Igrala je neki dan.

1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Učinila je to za tebe,
da ti udovoljim.

1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Bio je to poseban slučaj.

1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Nemaš pojma.

1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Ti si pametan,
ali neke stvari

1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
samo ti pobjeći.

1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Uvijek reci ženama
kako su pametni,

1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
kako lijepo,
koliko su impo<i>rt</i>važni

1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
nama. Reci joj: ''Giulia,

1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
sviraj za mene,
za nas dvoje.''

1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Kao što radim s tvojom majkom.
- Vas dvoje samo se svađate.

1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Borba je dobra.

1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Održava vas u formi.

1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
26 principa

1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
i 109 preporuka
Ujedinjenih naroda,

1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
odobren prije dvije godine
u Stockholmu,

1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
stalno se kvare
ovdje u Italiji.

1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Od strane takvih ljudi
sudimo danas ovdje

1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
i za koga tražim
maksimalna kazna.

1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Također tražim da se naruče
platiti troškove suđenja

1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
kao i kaznene odštete

1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
jer je bacio
industrijski otpad u rijeci

1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
s teškim posljedicama za
okoliš i javno zdravlje.

1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Uzmite u obzir to
u zadnjih 10 godina

1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
gotovo 2 milijarde dolara godišnje
potrošeni su

1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
godišnje na vojne troškove.

1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
Upravo sada polovica je nestala,
uključujući i Italiju.

1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
- Hoćete li ih dati uhititi?
-Trebam imena.

1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
- Reci joj o državnim tvrtkama.
- Stavljaš mu riječi u usta?

1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Ne, znaš državne firme,
oni su u novinama.

1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Čitaš novine, zar ne?

1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Tata!
-Što?

1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Izgled.

1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
- Štapići.
-Tata!

1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Vilica.

1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Da, u redu.
-To je tehnika kraba.

1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Zaboravi, Carlo.
jedem vilicom.

1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Hoće li taj tvoj mali auto
stići do zračne luke<i>rt</i>?

1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Kako se usuđuješ!

1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Uzmi taksi!

1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Ideš u Cambridge
sa svime što ovdje ima raditi?

1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Ne, vraćam se.

1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
Nakon što završim magisterij

1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
sljedeće godine.
Želim se zaposliti kod

1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
- Banka Italije.
- Vidiš?

1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Želi biti guverner,

1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
želi svoje ime na novcu.

1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
- Zdravica za guvernera.
- Guverneru.

1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
Guverneru.
Živio namjesnik!

1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Ovo može zvučati apsurdno,

1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
ali ako želiš da povjeruje
može se izliječiti,

1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
moraš vjerovati
sebe.

1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-On ne zna da mi znamo.
- To nije važno.

1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Tvoj otac to može osjetiti.
On sve osjeća.

1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
-Osjeća da znaš.
- Ne vjerujem u čuda.

1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
- Zaboravi da si liječnik.
-Dobro, želiš mi pomoći.

1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Hvala, ali to je dovoljno.

1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
OK, oprosti.

1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Hvala, hvala.

1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Mislim da je to moje.

1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
-Oprosti za prije.
-Ne, žao mi je.

1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Pun sam govana.

1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Ne dopustite Engleskoj
učiniti te glupim.

1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Pokušajte ne dopustiti Italiju
učini isto.

1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
Bok.

1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Nisam nikome rekla.

1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Čak ni Nicola,

1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
on bi me psihoanalizirao.

1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
Sva ta psihološka sranja

1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
o volji za životom
i sve to.

1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Mogu ti reći.
Ali ne on.

1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Neka ostane među nama.

1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
obećaj mi
nećeš nikome reći.

1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
U redu, ali ostani s
liječenje

1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
tako da se možete izliječiti.

1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
Sve to.
Sav tretman.

1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Sve.

1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Budite strpljivi s Matteom.

1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
ne znam zašto,
ali ne mogu nikad

1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
shvati tog dječaka.

1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Muči se oko svega.

1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Onda je tu Francesca, mama

1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
i NicoIa.

1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
Nicola je jaka.

1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Pa, čini se jakim.

1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
On je poput ostalih.

1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
I što je najvažnije,

1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
misli na sebe.

1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Moraš se smijati,
biti sretan.

1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Pokušajte se zabaviti.

1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Gdje ti je muž?

1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-Na poslovnom putu?
- Nikada se ne vidimo.

1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Ne radi u zadnje vrijeme.

1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Ima li još netko?
-Nema šanse!

1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Jednostavno ne radi,
to je sve.

1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Dobivamo odvajanje.

1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Odvajanje?
I nisi mi rekao?

1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
- Žao mi je.
-Nisam.

1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Tako je najbolje.

1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Dobro, naći ćemo nekog drugog.

1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Tražite li misterij?

1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
meni se obraćaš

1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Moraš pronaći svoju dušu.

1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Kako da to učinim?

1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Moraš tražiti,
duboko u sebi.

1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, LJETO 1977

1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Znaš li kako se to radi?

1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
tako je.

1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Vidiš li onog dječaka?

1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Pogledaj mu ruku.

1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Sigurno u sebe, zahtjevno...

1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Moćan.
Vrh u svojoj klasi.

1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Možda.

1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Vidite li onu staricu?

1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Dva prstena na prstenjaku.
Udovica.

1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
I usamljena je.

1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Ti nisi Sicilijanac.

1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
zajebavaš me?

1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Jeste li vidjeli "Stromboli,"
s Ingrid Bergman?

1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Da.

1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
živim tamo,
za trenutak.

1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Pohađala sam tečaj za knjižničara.

1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Želim otići s otoka.

1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Jako lijepo.

1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
-Profesionalna kamera.
-Razumijete li ove stvari?

1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Također znam puno
o knjižnicama.

1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Stvarno?
-Da.

1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Zatim koja knjižnica
trebam li zatražiti?

1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
U Palermu, ne znam.

1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
U Rimu...

1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
Villa Celimontana.
Prekrasna stara.

1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
- Daj mi malo tajanstvenosti.
- Ma daj.

1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Kakav misterij!

1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
moram ići

1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Upravo sada?
-Da.

1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Kako se zoveš?
-Mi? Nicola.

1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-Mirella.
- Drago mi je.

1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Zbogom, NicoIa.

1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Što je to?
- Leš.

1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Moraš fotografirati.
- Nemam kameru!

1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Imam jednu.

1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Misliš na sve.

1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
Gdje si ga nabavio?

1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Pazi što radim.

1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
Lako je. Gledaj tatu.

1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Gledaj, pazi na tatu.
Gledaj tatu.

1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Povrijeđen sam!

1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara bi do sada trebala spavati.

1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Je li tako doktor rekao?

1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Tata je doktor!
Slušaj ga!

1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Idi u krevet.

1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-Što nije u redu?
-Umoran sam.

1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Posvađala sam se sa Stefanijom.

1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Rekao sam joj da je gotovo.
Dosta mi je svađe.

1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
- Nekad ti se to sviđalo.
- To je bilo prije.

1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Tako je najbolje.

1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Možda opet možeš svirati klavir.

1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Prodao sam ga.
Dolaze sutra po njega.

1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
Jesi li lud?

1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
Moguće je.

1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
gdje si bio

1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Provjeravaš li me?

1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Na jednom od sastanaka grupe.

1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
-Ima li prigovora?
- Šteta.

1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Što bi to trebalo značiti?

1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Sve je sranje u ovoj zemlji.

1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
A mi samo sjedimo ovdje i gledamo.

1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Čuješ za klinca
koji je ubijen u Bologni?

1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Da.
-Što je s nama?

1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Kada ćemo ih natjerati da tuguju?

1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Natjerati ih da tuguju?

1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Skini to,
izgledaš smiješno.

1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Slušaj...
-Ne diraj me.

1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Ni ti mene ne podnosiš?

1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
Ne!

1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Ne, ne mogu.

1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Sve do čega ti je stalo je bolnica.
Sve moram učiniti.

1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
Ne slažem se.

1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Mrzim ove argumente!

1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Mrzim parove koji se svađaju!

1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
Gospodo...

1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
Gospodo...

1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Ako ideš
napraviti toliku buku,

1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby ne može spavati.

1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
U pravu si, draga.
Bit ćemo tihi.

1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
<i>Dragi Carlo:</i>

1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
<i>Drago mi je čuti stvari</i>
<i>dobro im ide na Cambridgeu.</i>

1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
<i>Ovdje se ništa nije promijenilo.</i>

1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
<i>Teško je raditi</i>
<i>s toliko mnogo institucija,</i>

1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
<i>pokušavajući ih promijeniti</i>
<i>Malo po malo.</i>

1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
<i>Stvari s Giulijom su loše.</i>

1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
<i>Postala je agresivna,</i>
<i>neprijateljski,</i>

1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
<i>nezadovoljan nečim</i>
<i>Još uvijek ne razumijem.</i>

1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
<i>Nismo vodili ljubav</i>
<i>za 6 mjeseci.</i>

1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
ovim putem,
Pokazat ću ti sobu.

1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Htjela bih znati
koji naređuje te preglede.

1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Ministar zdravstva.

1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
A što si ti, odvjetnik?
Sudac? Uđite, molim vas.

1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
- Psihijatar.
-Dobro.

1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Ovo je soba.

1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
kao što vidite,
sve je čisto.

1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Sve je u redu.

1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
-Gdje su pacijenti?
- Poslao sam ih na izlet,

1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
u svetište u Oropi,
jer mi je stalo do njih.

1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Želim da budu zabavljeni,

1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normalan, kao bilo tko.

1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
kamo ideš
Nema ničega unutra!

1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
- To je podrum!
-Što je unutra?

1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Ništa, skladište.
-Otvori ova vrata.

1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
- Ne, neću!
-Radi svoje.

1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
- Lanac.
- Pokažite mi nalog!

1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
Želim razgovarati
prvo odvjetniku!

1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
čuješ li me

1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
kamo ideš
Jeste li zadovoljni?

1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Nema se što vidjeti,
samo...

1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
smeće!
kamo ideš

1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Ne, ne možete!
-Što je unutra?

1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Nema ništa!
- Obuzdajte je.

1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
- Nemaš pravo!
-Miči se s puta!

1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-Nije fer!
- Stavi je u auto.

1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Ako se opire, stavi joj lisice.

1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
- Pozvat ću svog odvjetnika!
- Vrata.

1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Dobit ću te za ovo!

1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Ne možeš liječiti ljude
ovuda!

1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
protestiram! protestiram!

1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Naručite kola hitne pomoći.

1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Odvežite ih i pokrijte.

1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
Pozovite stožer<i>rt</i>.
Ferrario.

1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
daj mi ruku

1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Giorgia...

1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Giorgia...

1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Giorgia,
evo tvoje jakne.

1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Budi dobra.
Dat ćemo ti ga

1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
i možeš ga staviti, u redu?

1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Vidi, ostavit ću ga ovdje
a mi ćemo se okrenuti.

1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Evo, Giorgia.

1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Ne, u redu je.

1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
Hvala.

1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
Kako ste?

1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Jeste li jeli danas?

1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Hoćeš malo?

1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Sjećate li se našeg putovanja?

1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
U Vitovo selo?

1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Kad smo spavali u štaglju?

1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
Nogometna utakmica?

1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
Italija je izgubila, a mi smo se smijali
i smijao se...

1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Sjećate li se Mattea?

1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
Naranča.

1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Treba im voda.

1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
u pravu si,
Uvijek zaboravim.

1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Oprosti, neću te dirati.

1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Volio bih da dolaziš svaki dan.

1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Da održi biljku na životu.

1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Jeste li zvali suca?

1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Da.
-Kada?

1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Prije dva sata.

1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
On još nije ovdje?

1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
pušiš li

1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
-U klaonici?
- Riješite se toga.

1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
Moramo ići.

1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Možemo li ga pomaknuti?

1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
Nakon što sudac stigne.
Uvijek isto pitanje!

1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Naša smjena je gotova.

1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Vaša sm<i>ft</i>?
Ovdje je mrtva osoba!

1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, što sam ti rekao?
Utišaj ih.

1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
- Ne žele.
-Baš me briga!

1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Hajde, pokreni se.
Vani.

1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Molim te, kreni.

1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Tu je klinac!
Gubi se odavde!

1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Jeste li vi njegov otac?
Vodite ga odavde!

1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
- On nikoga ne povređuje.
- Vodite ga odavde!

1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
Što misliš tko si?
Kako se usuđuješ.

1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Sviđa ti se emisija?

1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Tamo je mrtvo tijelo!
Ovo nije film!

1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
gdje si bila
kad je upucan?

1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Kako bih ja trebao znati?
zaboravljam!

1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Ti ne znaš ništa!

1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Nitko ništa ne zna!
Ista stara priča!

1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Umro je sam!

1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
I dovođenje djece ovamo.

1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
- Hajde, izađi.
- Ne diraj ga!

1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
Čemu ga učiš?

1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Ne diraj mi sina!
Što misliš tko si?

1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Evo vašeg dopusta.

1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
Ne želim te vidjeti
za dva tjedna. uzmi godišnji odmor,

1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
idi kući,

1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
samo izađi van.

1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Imam dovoljno problema.
Što si ti, osvetnik?

1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Nekakav spasitelj?
Gubi mi se s očiju!

1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-Što ima, Carati?
-Ništa.

1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Prijenos?
-Ne, ostavi odsutnost.

1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
-Tipično.
- Moglo je biti i gore.

1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Evo, ovo je stiglo jutros.

1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
<i>Dragi Matteo:</i>

1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
<i>Pišem vam dobre vijesti.</i>

1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
<i>Pronašao sam Giorgiu.</i>

1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
<i>Mislim da je mnogo patila</i>
<i>ovih zadnjih godina.</i>

1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
<i>Za nju je to kao da</i>
<i>vrijeme je stalo.</i>

1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
<i>Vidjeti je</i>
<i>stvarno je utjecao na mene.</i>

1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
<i>Sjećam se tog ljeta</i>
<i>tako davno,</i>

1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
<i>kad svi naši životi</i>
<i>tako se drastično promijenio.</i>

1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
<i>I pomislio sam:</i>

1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
<i>zašto ne uzmeš pauzu</i>
<i>nekoliko dana</i>

1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
<i>i doći u Torino u posjet?</i>

1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''Što se dogodilo u travnju
nije izoliran slučaj.

1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
Nakon <i>5</i>0 dana štrajka
kod FIAT-a,

1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
u koji su se mnogi umiješali

1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
blokiranjem proizvodne linije,

1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
predstavlja vrhunac
za organizaciju

1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
postignut do danas
od strane radničke klase.''

1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Nije dobro. Previše birokratski.

1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Morate razlikovati
između želja i potreba.

1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Potrebe su ozbiljan problem.

1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Navode vas da preispitujete stvari
i riskirati.

1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Čak i umrijeti ili se boriti,
ako je potrebno.

1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
Potreba za komunizmom,
na primjer.

1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-Prijepodne.
-Prijepodne.

1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Oprostite.

1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
- Danas si rano završio.
-Da.

1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Rano sam završio.

1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
- Bok, Sara.
-Bok.

1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Crtaš li?
-Da.

1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
-Idemo prošetati.
-Da!

1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
Loše je za djecu
previše biti unutra.

1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
I za ljudske mozgove.

1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
''Potreba za komunizmom...''

1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Moram piti, jesti...

1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Sara, ne slušaj
na to sranje.

1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
- To je loša riječ!
-Prokleto si u pravu.

1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Što nekome reći
tko leži u vrtiću?

1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
-Lažljivo kopile!
-Vrlo dobro.

1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Hajde, idemo
za lijepu malu šetnju.

1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Bok!
-Bok!

1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Ali hladno je,
hladno je...

1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Uzmimo naše kapute.
hajde

1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Idemo malo na zrak,
slatkišu. hajde

1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-Giulia...
- Znam, snaći ću se s tim.

1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
-Luigi Pezzuco.
- Pogledaj unutra.

1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
Hvala.

1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Usprkos mojoj pogrešnoj for<i>rt</i>une,

1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Imao sam sreće.

1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Liječnici to uvijek kažu.

1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Dva milimetra više
i izgubio bih obje ruke.

1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
svejedno,
tako stvari uvijek funkcioniraju.

1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Pa, skoro uvijek.

1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Čak sam upoznao i ženu.

1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
Zove se Patrizia.
Želim da je vidiš.

1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
Imam fotografiju.

1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Oduzeto nam je
na pa<i>rt</i>y.

1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Ovdje je.

1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Znam da jest.
Ovdje.

1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Vrlo lijepa.

1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Čestitam.

1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
ona je lijepa

1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Vjenčat ćemo se
u rujnu.

1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
I mi želimo djecu.

1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Puno djece.

1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Pitate se kako mi...

1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
polako,
s malo strpljenja.

1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
Lijepo je tako.

1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Tako ona kaže.

1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Naravno.

1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Dolazeći do ove točke,

1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
gdje sam s Patrizijom,

1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
bilo bi nemoguće
bez mamine pomoći.

1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Moja mama?
-Mateo.

1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Imam gomilu bilježnica
kao ovaj.

1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Bez tvoje mame,
Nikad se ne bih oporavio

1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
korištenje ove ruke.

1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Posjećivao te je
sve ove godine?

1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Jednom tjedno.
Nikad nije promašio.

1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
- Nisi to znao?
-Naravno da jesam.

1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Pomogao mi je
s više od moje ruke.

1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
I moj mozak.

1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Nikad prije nisam čitao poeziju.

1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Slušaj ovo:

1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
''Imat ćeš suze časne,
Hector,

1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
jer svete su suze krvi
pljuvati za svoju zemlju...''

1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Ne mogu ovo čitati.

1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...sve dok sunce sja
na ljudskoj misfo<i>rt</i>une.''

1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Dr. Carati?

1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Kakvo iznenađenje!

1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
Kako ste?

1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
-Dobro, ti?
-Fino.

1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Gdje ti je brada?
-Sara je rekla da je previše grebalo.

1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Ogreban?
- Pa sam ga obrijao.

1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Govoreći o Sari,
ovo je za nju.

1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
Hvala. Jako lijepo.
Što je to?

1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
lutka.
I ti se možeš igrati s njim.

1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
odlično! Jeste li prošli kroz Rim
na putu ovamo?

1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Da, ali nisam otišao kući.

1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Ovi crteži?

1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Moji pacijenti ih rade.

1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Organiziramo izložbu.

1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
- Izložba?
-Da.

1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Jeste li znali maminu
pomagao Luigiju?

1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Onaj moj prijatelj
tko je bio paraliziran?

1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Da, znao sam.

1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
-Tko je to?
- Moj mentor.

1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco BasagIia.

1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
- Onaj koji bi oslobodio lude.
- Ima tu ludu ideju

1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
da oni zapravo nisu zatvorenici,
ali ljudi.

1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
A ta mentalna bolest nije

1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
grijeh koji treba izbrisati.
Što kažete na to!

1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
Kako je tata?

1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
on je...

1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
- Trebao bi ga otići vidjeti.
-Hoću!

1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
Ja ću.

1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Već sam odlučila.

1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Idemo vidjeti Giorgiju.
-Da.

1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Kako je ona?
-Bolje.

1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Vidjet ćeš.

1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Ako se nastavi poboljšavati
pustit ćemo je.

1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Pokušavamo ih osloboditi
što je prije moguće.

1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Pronađite im posao,
stan<i>art</i>...

1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Što nije u redu s njima?

1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Liječnici su ih dijagnosticirali
sa shizofrenijom,

2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
ali to nema smisla.

2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Znači da su podijeljeni na dva dijela.

2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Tko nije?
Jesi li ti samo policajac?

2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Jesam li ja samo liječnik?

2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
istina je,
ne znamo ništa.

2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Samo da ovi zidovi
učiniti ih ludima.

2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
- Kako se odnosite prema tome?
-Otvaranjem terase.

2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
-Čekat ću u svom uredu.
-Ne ostavljaj me samog s njom.

2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
- Što ću joj reći?
-Možda ima nešto za reći.

2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Bok, Giorgia.

2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
Lijepo te je vidjeti.

2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
Kako ste?
jesi dobro

2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Dobro, "jesi li dobro?"
je tako <i>rt</i> apsurdno pitanje.

2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Nema smisla.

2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
NicoIa je rekla da možeš izaći.

2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
želite ići za
sladoled?

2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Naći ćemo džuboks
i pusti malo glazbe.

2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Nekad si volio glazbu.

2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Također je rekao da čitaš,

2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
da voliš knjige.

2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
Što čitaš?

2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Koje su ti riječi u glavi?

2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Ne možeš čuti.

2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Zvuk... zrak...

2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
zabrinutost... ništa.

2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Ništa ne prolazi.

2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
Odgovor bi bio:
''odsutan.''

2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
odsutan.

2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Kao da nisi znao.

2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Sjećaš se onog ljeta,
kad smo bili djeca?

2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Kakvi ste bili?

2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Kakav sam bio?

2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Lud.

2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Ludi Matteo.

2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giorgia!

2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Misliš li da će biti dobro?
- Naravno, vidjet ćeš.

2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Podsjetilo me na ono vrijeme...
Sjećaš se u postaji?

2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Da, što s tim?

2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Ništa, bili smo tamo,
slušajući pjesmu...

2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
I okrenula se
i pogledao me.

2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
- Bio si zaljubljen u nju.
- Ne, jesi.

2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Pa, oboje smo bili pomalo.

2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Koja je to pjesma?
-''A chi,'' Fausto Leali.

2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
Nicola!

2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Tvoj otac...

2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
možeš li usporiti?

2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Smiri se.
Nitko nas ne juri.

2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Želiš voziti?

2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Samo uspori.
- Ovako ja vozim.

2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
- Sranje, Matteo, uspori.
- Giulia, molim te.

2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
bojim se. Tamo je dijete
u autu.

2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
razumiješ

2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Zašto se ne javljaš?

2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Zašto se ne javljaš?

2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Ako želiš izaći...

2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Zaustavi jebeni auto!
Reci mu!

2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Stop!

2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Zaustavi auto!
Skloni se s jebene ceste.

2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
-Razbit ću te!
-U redu, zaustavit ću se.

2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Koji je tvoj jebeni problem?

2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Zaokrenuti!

2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Zaokrenuti!

2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Zaokrenuti!

2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Matteo!

2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Hvala što ste došli.

2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
Bok.

2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
Hvala.

2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
A tvoja mama?

2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Kako je ona?
- Shrvana je.

2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
Bok.

2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Bok, ja sam Francesca.

2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Današnji policajci nemaju
trenutak slobodan.

2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Rekao je da će doći na posao.

2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Ako uspije.

2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Zašto ne dođeš u Milano
neko vrijeme?

2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca se može snaći
na svoju ruku.

2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Nije Francesca.
Moj posao je ovdje.

2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Poznajem školu
raspao bi se bez tebe.

2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Ali trebao bi razmisliti
od sebe.

2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
To je ono što ja radim.

2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Rad mi pomaže.

2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
GiuIia.

2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
- Može kava?
- Napravit ću malo.

2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Ne, ja ću to učiniti.

2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
-Hoćeš kavu?
- Da, hvala.

2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Oprosti, Francesca.

2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Gdje je lonac za kavu?
- U tom kabinetu.

2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Ne, ovaj desno.

2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa kaže da ćeš postati glava
Ministarstvo financija za 10 godina.

2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
da li on

2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Bio sam samo na
Banka Italije na godinu dana.

2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Osim toga, to je cjelina
drugačiji posao.

2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
Značenje?

2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
pa...

2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
to bi bilo
politički ured.

2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Mi smo samo specijalisti.

2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Hajde, budi skroman. kaže Nicola
ti si pametniji od njega.

2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
Vrlo impresivno,

2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
dolazi od mog brata.

2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
Nicola je luđa
nego njegovi pacijenti.

2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
u pravu si
Bog!

2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Ti si jedan nespretan!

2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Kako stoje stvari?
- Pa, položio sam ispit.

2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Započeo sam sveučilište ove godine.

2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Pisma i znanosti.

2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Želim studirati arheologiju.

2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Putuj svijetom.

2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
- Zvuči super.
-Da.

2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Natjecao sam se u puno toga
studentskih natjecanja.

2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Kuham i sviram violinu.

2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-Je li to to?
- Puno drugih stvari.

2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
dosadno mi je raditi
samo jedna stvar.

2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Sad ti je dosadno,
pripremajući kavu.

2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
kuham kavu,
pripremajući se

2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
slatkiši sa Sarom,

2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
i razgovarati s
Banka Italije.

2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
To je dosta.

2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Teta, dođi brzo!
-Dolazim.

2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
- Vidi koliko sam ih napravio.
- Blagi Bože!

2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Pogledaj ih sve!
Ti si genije!

2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
-Dame...
-Želite li još tjestenine?

2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Da.
-Mogu li uzeti jedan?

2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-Carlo, gubi se!
-Ne još. Nastavi.

2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca je sjajna s djecom.

2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Ali ne ja.

2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
- Jednostavno nemam smisla.
-Ima svakakvih majki.

2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
Svi različiti stilovi.

2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Nisam bila dobra majka
za Mattea.

2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Barem ja nisam
majku koju je želio.

2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Bila si divna majka.
Vidim to po NicoIi.

2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Oprostite.

2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
- Idem po mlijeko.
- Trebalo bi ih biti.

2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Da, ali nedovoljno
da traje do jutra.

2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
Idem po mlijeko.

2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Već sam kupio neke.

2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Zar nema izlaza
ove kuće?

2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
oprosti

2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Oprosti, draga.
oprosti mi

2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
- Kasniš.
- Žao mi je, imao sam problema kod kuće.

2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Ne bi trebao zadržati
ljudi koji čekaju.

2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
Opasno je.

2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Sjedi ovdje s aktovkom
je sumnjivo.

2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
-Imate li ključeve?
- Unutra su.

2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
S novcem, papirima
i pištolj.

2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Znate li ga koristiti?

2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
br.

2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Naučit ćeš.

2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Pusti me.

2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Pusti me, pusti me.

2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
NicoIa, pusti me.

2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Pusti me.

2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Pusti me.

2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
Što je s tvojom kćeri?

2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Pusti me.

2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Pusti me.

2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Samo mi reci zašto.

2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Pusti me.

2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Pusti me.

2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
<i>...organizirana vojna skupina</i>

2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
<i>s oružjem i municijom.</i>

2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
<i>Policija u Torinu</i>
<i>danas je objavio identitet</i>

2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
<i>tri muškarca i dvije žene</i>

2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
<i>koji je posjetio skrovište</i>
<i>Crvenih brigada</i>

2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
<i>otkriveno u Torinu.</i>

2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
<i>Samo jedan od zatočenika</i>

2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
<i>je odbio govoriti</i>
<i>s vlastima.</i>

2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
<i>Uhidbeni nalog</i>
<i>uključene optužbe</i>

2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
<i>pokušaja subvertiranja</i>
<i>društveni poredak</i>

2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
<i>i uništiti institucije</i>
<i>demokracije.</i>

2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Daj mi još jedan komad.

2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Daj mi još jedan komad

2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
od gazelle!

2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Da, mali lave.

2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Tata lovac
donijet ću vam malo.

2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Tata, ne želim ići.

2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Ne želim ići na mačevanje.
-Zašto ne?

2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
To je bila tvoja ideja,
pa ti ideš.

2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
-Gdje je mama?
- Rekao sam ti, otišla je.

2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Pobjegla je. Ona je nestala.

2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Žao mi je, Sara.

2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Oprostite, pogriješio sam.

2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Sara, molim te.

2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Pomirimo se.

2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
U redu, pozdrav.

2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Jedan, dva, tri, četiri,

2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
pet, šest, dolje.

2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.

2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Korak<i>naprijed</i>naprijed...

2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Odmakni se...

2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
Straga...

2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.

2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Korak<i>naprijed</i>naprijed...

2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Odmakni se...

2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Danas si posvuda.

2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Započnimo ispočetka.

2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Svi u red.

2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Hajde, u red.

2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Prva pozicija.
pozdrav.

2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest,

2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
dolje. En garde.

2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
PROLJEĆE 1980

2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Da li ti, Tommaso...?

2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
Carlo.

2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Što?
-Carlo Tommasi.

2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
- Ne Tommasi Carlo.
- Točno, oprosti.

2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
-Da li, Carlo Carati...
-Ne, ne, Carlo Tommasi.

2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Francesca Carati.

2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Tu je i muški Carati.

2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Da, to sam ja.
Nicola Carati,

2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
nevjestin brat,
Francesca Carati.

2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
pa ti si...

2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
Brat od nevjeste.
Čestitam.

2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Trebao bi sjediti tamo,
kod djevojke s kosom.

2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Jer...
-Ne, ja sam...

2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Ja sam kum,
on je moj prijatelj.

2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Oh, ti si najbolji čovjek,
ali i brat...

2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
...nevjeste,
što znači...

2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Slučajnost.

2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Nije protuzakonito.

2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Dobro, počnimo,
kao da...

2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
Carlo Tommasi,

2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
uzimaš li za svoju nevjestu

2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
ovdje prisutan

2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?

2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
Ja znam.

2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
U redu, to je dobro.

2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,

2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
uzimaš li za muža

2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
ovdje prisutan

2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-Carlo Tommasi?
-Jesam.

2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Dobro, jako lijepo.

2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Sada možete razmijeniti prstenje.

2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Pažljivo.

2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Žao mi je, ovo je moje prvo vjenčanje.

2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
I moj također.

2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Moraš upoznati moje prijatelje.

2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
- Umiru od želje da te upoznaju.
-Ne, hajde.

2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
- Kradem mu sekundu.
-Ispričajte nas, molim vas.

2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
- Žele vidjeti tvoje plave oči.
- Opet to?

2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-Nakon svih ovih godina...
- Moj brat, Matteo.

2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-CarIotta.
-Bok.

2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Tereza.
-Bok.

2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Što kažete na ovo?
Izgled.

2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
- Sara, zdravo!
- Moja nećakinja Sara.

2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Daj svom ujaku poljubac.

2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Lijepo vjenčanje, a?

2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Kada se udajete?
-Tko bi me oženio?

2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
Što? Ti si pravi ulov.

2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Popravak kočnica i auspuha,
aristokracija plavih ovratnika.

2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
<i>Bio sam</i> pravi ulov.

2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
kako to misliš

2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Ovo je upravo stiglo.

2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Dali su vam otkaz?

2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
U biti.
Otpušten s minimalnim beneficijama.

2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Poslali su 23.000 takvih.

2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Možeš li nešto učiniti?
-Mi štrajkamo mjesec dana.

2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Rekao si da je sve u redu.

2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Nisam htio upropastiti
Carlovo vjenčanje.

2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Pročitaj ovo.

2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
što ti misliš

2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Proučavate li ovo
u Banci Italije?

2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Da, više-manje.

2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Dakle, što se može učiniti?

2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat je 7 milijardi lira
u dugovima.

2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Puno manjih tvrtki
gore su,

2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
ne proizvode dovoljno.

2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Ne mogu se natjecati s

2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-međunarodno tržište.
-Tako?

2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Radnici ne mogu pobijediti.

2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
To je njegovo mišljenje.
On nije duh.

2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
- Volio bih da nisam u pravu.
-Ne obraćaj pozornost.

2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Imate sindikate.

2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Sindikati, točno.

2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Noge su im slomljene.

2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Ljudi su uplašeni.

2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
Carlo, reci nešto!

2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Mogu li ga jednostavno otpustiti?
Kao prije 100 godina?

2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Što, želiš da lažem?

2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Reorganiziraju se
industrijski sustav.

2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Industrije su modernizirane
i smanjuju troškove

2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
- ostati konkurentan.
-Koga briga?

2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
ne znam

2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Moramo im platiti
zeznuti stvari?

2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Dovraga sa sustavom.

2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
molim te!
Dovraga sa sustavom?

2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Što bi onda
zamijeniti sa?

2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
-Ima li ideja?
-Mi?

2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Vi ste te
tko bi ih trebao imati!

2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Dobro, dosta je.
Nema potrebe za svađom.

2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Ovo je pa<i>rt</i>y.
Zaboravi na to.

2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Već sam znao
ovo je bio naš labuđi pjev.

2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Zaboravili bi nas
za nekoliko godina.

2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Ne brinite, doktore!

2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Ne mogu me pobijediti.
Neću sjediti kod kuće

2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
plačući.
Što me briga?

2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
Vitale će naći drugi posao.

2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Ili ću ja izmisliti jedan.
Popravit ću sudopere,

2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
TV prijemnici, radijatori...
Pune naše domove uređajima

2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
koji neizbježno pucaju.

2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Netko ih mora popraviti.

2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Zašto ne ja?
-Besprijekorna logika.

2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Ili ću se prijaviti u kliniku,
obuci se kao Napoleon...

2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Da gospodine!

2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Dođe mi da plešem.

2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Hajde, idemo plesati.
-U redu.

2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Hajde, vas dvoje mrtvaca!

2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Dođite i zaplešite.

2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
- Znaš "Anatomiju"?
- Što je to?

2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado mio.''
-Taj.

2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
gospođo Tommasi,
mogu li dobiti ovaj ples?

2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Hej, oprezno s mojom mamom!

2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
NAJBOLJE IZ MLADOSTI
Drugi čin

2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
I provodi cijelo vrijeme
žongliranje.

2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
Stojeći na glavi,
ovako.

2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TORINO
LJETO 1982. GODINE

2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
I njegove noge uza zid.

2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Zatim stane i reče:

2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
super je
Onda kad ga sretnem

2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Kažem "Bok, Mimmo."
I pruži mi nogu.

2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
- I idem...
-Gledaj, baloni!

2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Donijet ću ti jedan.

2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Koju boju želiš?
-Blue.

2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Naravno, to je tvoja boja.

2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Jedan plavi balon.
-Naravno.

2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
Pa?

2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
Jeste li sretni
škola je gotova?

2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
Ne? Ali ti si na odmoru.

2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Plaža ili planina ove godine?

2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Kada će se mama vratiti?

2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
ne znam
Vi to znate.

2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
kaže Monica

2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
to znači da je mama mrtva.

2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Kakva glupost!

2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Ne slušaj je.
To je apsurdno.

2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Ako je mrtva, reci mi.

2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Naravno da bih ti rekao.

2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Zašto si to pustio?

2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
Ovako, ako si lagao,
ići će mami.

2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Oprostite na kašnjenju.

2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Za nekoliko minuta
mi ćemo stići

2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
na postaji Porta Nuova
u Torinu.

2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
U Libanonu
Izraelci su opkoljeni

2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
palestinskim četvrtima
u Bejrutu.

2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat je tražio...

2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Barbara MeIIecca.

2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Na Falklandima...

2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
Britanci su 4 kilometra
iz Port Stanleyja.

2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de Angelis.

2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
PaoIa Riviello.

2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Sjedinjene Američke Države.

2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Celia Bobak.''

2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Fluktuacije na burzi

2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
oko 3 posto.

2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
Javni deficit
je prenio.

2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
Da se smanji deficit
vlada predlaže

2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
proračunska smanjenja

2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
i nove poreze.

2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Selekcijski krug

2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
za Svjetsko prvenstvo 1982.
U utakmici protiv Poljske

2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
nula-nula kravata
nije razočarenje.

2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Patrizio Peci izjavljuje
u slučaju Moro...

2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
-Tko je to?
-Oprostite, ja sam, vaš susjed.

2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Moram te zamoliti za uslugu.

2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Trenutak.

2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Oprosti, pomislio sam
Randijevi su bili kod kuće.

2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Ne, odsutni su dva tjedna.
Ja sam gost.

2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Jeste li i vi učitelj?

2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Da, ovdje sam zbog ispita.

2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Ja sam iz Udina.

2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Moj muž nije kupio mlijeko

2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
i imamo bebu.
imate li vi koji

2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Ne, žao mi je.

2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Nisam imao vremena za kupovinu.
- To je u redu.

2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Može otići i kupiti nešto,
to je njegova krivnja.

2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Trebao se sjetiti.

2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
-Dobrodošao u svakom slučaju.
-Hvala.

2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, idi obuj cipele!

2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
I ona se zove Sara?

2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Imate li kćer
s tim imenom?

2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Ne, radi moja sestra.
I ona se zove Sara.

2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Je li ona bol poput moje?

2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Ne... da.

2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
br.

2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
''Bio je to glas Silvera.

2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Bilo je potrebno samo nekoliko riječi
da me uvjeriš

2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
da neću otići
za svo zlato svijeta.

2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
ostao sam tamo,

2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
drhtanje,

2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Slušam, prestravljen...''

2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Pojavila se jutros,

2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
oko sedam sati,

2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
ali ovdje nije bilo nikoga.
Ja uvijek dolazim prvi.

2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
Bilo je niotkuda.

2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Tko joj je rekao da radim ovdje?

2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
Pa? Zar ne ideš
da me nešto pitaš? Kakva je bila?

2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
Ne želim znati.

2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
Prvo je nisam prepoznao,
sada ima tamnu kosu...

2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Ne želim razgovarati o tome.

2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Želi vidjeti Saru.

2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Samo iz daljine.

2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Ne želi razgovarati s njom.
Samo je želi vidjeti.

2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
-Imaš dim?
- Sad pušiš?

2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Ne. Što si joj rekao?

2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Ništa. Znaš da nema koristi
svađajući se s GuiIijom.

2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Došla je, rekla mi gdje
i lijevo.

2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Bez pozdrava,
ne ''Kako si?

2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Sad si stolar?''
ništa

2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Kad se vidimo?

2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
Prekosutra,
tijekom utakmice.

2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Koju utakmicu?
- Nicola, Svjetsko prvenstvo!

2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Italija je u finalu!

2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoff. CarI Heinz,
Forster, Breitner...

2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Gledaju utakmicu.

2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Gledajte, hijene.

2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hijene.
Hijena jaše.

2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
- Hijene koje se smiju.
- Smiješni su.

2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
- Da pokažu zube.
-Los!

2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Vidio sam ih mnogo
na tom putovanju u Norvešku.

2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Vidi, divlja svinja!

2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Nije vepar,
to je bradavičasta svinja.

2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner puca iz blizine...

2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitner, tri prema jedan.

2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38. minuta.

2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Tri prema jedan.
Breitner pogađa.

2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
''Zvao se Fritz.
Bio je poslušan i lagan.

2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
U Stupinigi je živio 25 godina
i 4. studenoga 1846.

2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Ubio je svog trenera.''
Isuse, Fritz.

2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio zamjenjuje AItobellija.

2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
Očigledno zamjena
dizajniran za

2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
gubiti vrijeme
i prekinuti ritam druge momčadi.

2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Jedna minuta igre
Ostao na Svjetskom prvenstvu...

2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Sve su to ptice.
sokol,

2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
dobri lovci...

2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
ptica grabljivica.

2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
I kokoši...

2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
-Izgleda kao kokošinjac.
-Pelikan.

2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Pogledaj, los, s rogovima.
A to je žirafa.

2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Moja omiljena životinja.

2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Zašto ti je najdraži?

2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Jer koristi svoj dugi vrat
jesti lišće s drveća

2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
i gledati u nebo.

2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Volim životinje

2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
taj pogled u nebo.

2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
Što je to?

2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
-Lamantina.
- Izgleda kao tuljan.

2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Izgleda kao pečat,
ali se zove

2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
- morska krava.
-Kako znaš toliko?

2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Jer čitam znakove.

2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Tata, pobijedili smo.

2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Da, pobijedili smo.

2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
JESEN 1983

2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Blagi Bože, ledeno je!

2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
I kažu
u Rimu je sunčano!

2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Gdje je sunce?
Prošli su dani!

2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Ti nemaš motor,
da li ti

2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Ne volim buku
u terasi.

2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
kuhinja.

2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Ovo je dnevna soba.

2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Puno svjetla.
Namještaj je nov.

2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Pogledaj, tamo...

2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
spavaća soba.

2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Savršen.

2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
TV je nov,

2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
vlasnici su ga kupili.

2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Gledajte, pokretači,
jadni momci,

2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
napravili su četiri kata pješice

2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
pa sam im dao
20.000 Iira kao napojnica.

2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Ovdje.
-Ne, u redu je.

2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
- Na kraju tjedna.
-Fino.

2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Oh, cvijeće!
Vlasnik ih obožava.

2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Potrebno im je zalijevanje
svaki dan.

2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
Osim ako ne pada kiša, naravno.

2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-U redu?
-Da.

2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Ako smeta,
Ja to mogu.

2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Ne, ne smeta.
Ja ću to učiniti.

2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Dobro, ako ti nešto treba
možeš me nazvati

2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
ili moj suprug.
Dolje smo.

2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
U redu, super.

2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
ugodan dan.
Ovdje ću ostaviti ključeve.

2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Zbogom.
-Bok.

2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
sve u redu,
princeza?

2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
daj mi svoje srce,
Želim da moja ljubav eksplodira...

2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Iskopao sam rupu...

2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-Više seksualne vitalnosti.
-Mi smo Mediteranci...

2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
latinski, što znači,
vruće krvi...

2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Postoji samo jedan problem.

2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Nova tajna služba
riješit ću to.

2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Molim te.

2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Ovdje.

2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
Bok.

2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Sutra počinjemo
noćna smjena.

2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
dva tjedna,
zatim tri dana odmora.

2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Onda dobivamo dnevnu smjenu.

2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
To je šefov ured.

2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Pazi.

2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
I to je tvoje.

2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Ovo je aparat za kavu.

2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
I tvoj radni stol.

2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
To su dečki
mi tražimo.

2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Skoro svi.
Crveni i crni.

2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
One koje mislimo
su u gradu.

2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
Što ako nađemo ovaj?

2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
Što radimo?

2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Ovisi što radi.

2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Ako posegne u džep,
pucamo.

2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Pucao bih čak i da ona to ne učini.

2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Samo u slučaju.
Da se uvjerim.

2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Tata, ljepljivo je!

2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Dodajte brašno i rasporedite.

2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...njena kći,

2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
koji su čuli pucnjeve,
i nekoliko susjeda.

2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
Sudac je još disao

2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
ali je na putu umro
u bolnicu.

2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Stvaraju se mjehurići.

2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Čitatelj pod nazivom "La Stampa"
govoreći da su Crvene brigade

2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
mu je naredio
nazvati novine.

2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
Crvene brigade poslale su još jednu
Pismo u kojem se preuzima odgovornost

2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
za ''II corriere delIIa Sera''
u Rimu.

2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Sudac Caccia je vodio
nekoliko slučajeva terorizma,

2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
kao i slučajevi povezani
dilerima droge i mafiji.

2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
D.A. u Torinu...

2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
dobro jutro
Mogu li uzeti ovo?

2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Dobro jutro.

2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Jesi li to ti, Nicola?

2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
Djevojka iz Strombolija!

2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
''Djevojka sa Strombolija''
ima ime.

2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Oh, točno.

2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Nemoj mi reći.

2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
U međuvremenu
daj mi svoju osobnu iskaznicu

2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
i ja ću ispuniti karticu.

2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Ostavio sam ga kod kuće.
Marcela.

2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Ne, Mirela.

2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Oh, točno.
Mirella, oprosti.

2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
žao mi je

2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Stavit ću to na svoje ime.
Vrati ga za dva tjedna.

2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
- Što ako ga ukradem?
- Pronaći ću te.

2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
Gdje ja živim?
Kako se prezivam?

2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Jednom sam te našao,
Mogu to opet.

2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
U redu.

2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Jeste li ovdje zbog
onaj savjet koji sam ti dao?

2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Bio je to dobar savjet.

2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
To je prekrasno mjesto.

2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Vrijeme je ručku. Želite podijeliti
sendvič i jabuka?

2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Savršeno se sjećam tog dana.

2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Često sam te sanjao.

2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Onda sam rekla svom dečku
i postao je sav ljubomoran.

2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Ne znam zašto, nije
čak i znati jesi li bio pravi.

2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
-Muškarci su blesavi.
-To je istina.

2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
Što je sada?

2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Ako mu kažeš da si me vidio,
on će te ubiti.

2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Da, on je takav tip.

2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Zapravo, ostavila sam ga.

2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Hoćeš malo?

2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Još uvijek slikaš?

2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
Tu i tamo.

2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Sjećaš li se što si mi rekao?

2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Tražiti misterij?

2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
To mi se stvarno svidjelo.

2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Pokušao sam, ali bezuspješno.

2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Jednostavno ne mogu uhvatiti
osoba unutra.

2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
To je ono što si rekao.

2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
jesam li Ne mogu se sjetiti.

2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
- Ne možeš se sjetiti?
-Ne.

2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
To je suludo!
Taj dan sam doživjela živčani slom,

2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
-i ne možeš se sjetiti.
-Jabuka.

2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Dobro, opraštam ti.

2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Samo zato što si zgodan.

2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Ne zaboravi knjigu.

2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Dva tjedna!

2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
- Giovanna, bok.
-Bok.

2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
uđi.

2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
tamo unutra,
jer ovdje...

2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Kako si znao gdje živim?

2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Bilo je na popisu
novih agenata.

2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Nisi nam ni dao
adresu.

2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Sjednite.

2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Nisam znao da si u Rimu.

2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Premješten sam
nedavno.

2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Živim s mamom.

2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Imate toliko prostora.

2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
kako je ona

2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
kako ti se čini

2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Hoćeš nešto popiti?

2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Zašto nam nisi rekao?
Saznao sam slučajno.

2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
- Ti si kao stranac!
- Skuhat ću kavu.

2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
- Ja govorim.
- Ne, ti brbljaš

2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Kao starija sestra.

2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Voliš glumiti poglavaricu,
ali ja imam jednu takvu.

2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Koga potpuno ignoriraš.

2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Što ti dovraga znaš?

2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Ti si sudac,
ti donosiš presudu!

2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Ovo nije sudnica!

2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Što smo ti učinili
zaslužiti ovo?

2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, čekaj.

2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!

2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Slušati.

2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Bok.
-Bok.

2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
kako se zoves

2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.

2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Lijepo ime.
Vrlo lijepa.

2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-A kako se zoveš?
-LoIta.

2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-Odakle ste?
- Venezuela.

2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
Što je bilo?

2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
Jeste li tužni?

2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
Što gledaš?

2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
- Tvoja ogrlica.
-Moja ogrlica?

2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Sviđa ti se?

2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Ovdje.

2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
Za tvoju djevojku.

2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Jednostavno nisam dorasla tome.

2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
možda...

2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Možda i ne.

2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Oni drugi su odlučniji.

2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
tako se bojim.

2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Možda bih trebao...
Možda nisam spreman za ovo.

2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
ne znam...

2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
Ne bojte se.

2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Bit ćeš dobro, vidjet ćeš.

2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Halo?

2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Halo?

2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
-Halo?
-Francesca.

2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Slušaj me.
-U redu.

2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Moram te vidjeti odmah.

2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
Za dva sata,
u vrtovima Foruma.

2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Da.
- Jesi li shvatio?

2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara je porasla.

2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Donijela bih fotografiju,
ali otišla sam u žurbi.

2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Bila sam tako nervozna.

2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa je rekao da ju je on uzeo
u kino prošli tjedan

2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
i točno u sredini
kazališta

2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
upitala ga je
kakva je bila menstruacija.

2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-Što je napravio?
-Objasnio joj je.

2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
Sa svima koji slušaju.

2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
To je Nicola,
ne može uočiti razliku.

2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Mlad, star, lud, zdrav,
nije ga briga.

2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Slušati.

2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
Reci CarIu da zatraži transfer,
da izađe iz Rima.

2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Zapravo, izvan Italije.
Što je prije moguće.

2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
ići gdje?

2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Kako?
-Bilo gdje.

2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
On je u opasnosti.
Razumijete li?

2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Ali mi imamo malu djecu.

2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
Kuća, njegov posao...

2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Osim toga, poznaješ Carla.
Neće otići.

2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Moram ići.
-Ne, čekaj, Giulia.

2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Čekaj, slušaj me.

2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Pokušat ću razgovarati s Carlom,

2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
da ga uvjerim,

2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
ali on će reći ne.

2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Prije je bio vaš prijatelj.
Spasi ga.

2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Reci mu da ne mogu!

2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-Ne mogu. Pusti me.
- Ne, neću.

2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Reci da nema raspored,
da nikad nije sam...

2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Reci da je previše riskantna meta.

2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Moraš ga spasiti, Giulia.

2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Zakuni se da hoćeš.

2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
vjeruješ li mi

2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
Da. Ja znam.

2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
U redu.

2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
pokušat ću.

2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
Nicola dolazi u Rim
za Božić, zar ne?

2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Da, mislim da jesam.
Na Novu godinu.

2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
- Na nekoliko dana.
- Želim vidjeti Saru.

2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
-Samo jednom.
- Ne znam kako...

2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Odvedite je u Coliseum.
Nazvat ću te da ti kažem kada.

2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
U redu.

2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Nemoj nikome reći.

2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
U redu.

2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
Pa što radiš?

2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Ja sam inženjer.
-Pa, pa, inženjer!

2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
San svake majke.

2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Možda sam zato to učinio.

2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Dakle, gradite brane,
mostovi, zgrade...

2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Da, puno radim u inozemstvu.

2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Moram često putovati.

2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
- Zar ne voliš putovanja?
-Ne.

2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-Što bi želio raditi?
-Ne znam.

2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Možda ono što ti radiš.

2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
- Budite u blizini knjiga.
-Odustani i pridruži mi se.

2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
-Voliš li kestene?
-Puno.

2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Daj mi malo.

2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Koliko?
-3000.

2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
To je pljačka!

2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Idi i uberi ih sam!

2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Rim!

2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Ovdje.
-Hvala.

2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Želiš ići negdje?

2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
Gdje?

2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Stavite dva prsta ispred,

2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
podigni dlan svoje ruke

2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
i radi kao ja.

2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Uravnotežite ga i ako ste
desna ruka, lijeva noga naprijed.

2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
- Izgleda lako.
-Naravno.

2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
- Moj red.
-Da.

2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Morate koristiti svoje prste.

2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
- Ne možeš drugačije.
- Ja imam svoj put.

2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
U redu.

2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
- Neće to ići ravno tako.
-Čekati.

2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Gledajte i učite.

2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Premekan!

2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
šuti!

2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
gol! gol!

2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
Riječ je "štrajk".

2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Štrajk''!

2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Ulazi.
-Hvala.

2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Mokar si.
- To je u redu.

2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
- Moram obaviti poziv.
-U redu.

2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Mokri ste.

2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
moram ići

2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Moram letjeti
ujutro.

2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
- Došlo je do problema na mjestu.
-Koliko dugo?

2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Samo tjedan dana.
Vraćam se 7.

2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Što radiš 7.?

2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Doći po tebe.

2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
u koliko sati?

2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Kad se knjižnica zatvori.
U redu?

2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Našao sam ovo ispod tvog sjedala.

2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Dobio sam ga neki dan

2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
i nisam ga mogao pronaći.

2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Ne znam kako je dospio tamo.

2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
Je li to za tvoju djevojku?

2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
Za tebe je.

2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Onda ga stavi na mene.

2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Opusti se, ja ću odraditi smjenu.

2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
- Dan i noć?
-Da.

2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Dan i noć.

2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Ti si drug.

2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Kao što ovo nije autocesta.
Ovaj auto jedva ide.

2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
-Kada ćeš nabaviti novi?
-Novi?

2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Radi odlično.

2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Tata, to je smeće.

2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
- Sranje je.
-Kako to misliš?

2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Ovaj auto ide odlično!

2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Trebao bi kupiti novi.

2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
Od moje kćeri
pretvorio u potrošača!

2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Jesmo li jadni?

2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Zašto, trebaš li nešto?

2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Šteta što smo propustili Božić.

2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Darovi su na Božić,
nije Nova godina.

2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Tko kaže?
Radimo darivanje za Novu godinu.

2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Tko će biti tamo?

2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Baka, teta Giovanna...

2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Francesca?
-Francesca, Carlo, djeca...

2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Dobili su još jedno dijete.

2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
Da? Kako se zove?

2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
AsdrubaIe

2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto CaIimaco.
-Calimaco?

2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Ne, Nabucodonosor.
-Tata!

2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Ne vuci me za nogu.

2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-Michele?

2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Počelo je putovanje
na desnoj nozi.

2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
Španjolac
bio je izvrstan brod,

2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
ponašati se dobro
čak i usred oceana.

2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
Posada je bila sva
veličanstveni mornari.

2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
Kapetan je znao svoj posao
do savršenstva

2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
i sve se činilo
da ide glatko.

2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Sve do jedne noći,

2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
dok je krenuo prema svojoj kabini,

2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim je htio jabuku

2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
i otišao tražiti u bačvu

2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
gdje su čuvali voće.''

2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
- Nikada neće moći zaspati.
-Koga briga?

2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Zabavljaju se
s njihovim rođakom iz Torina.

2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Možda jesi.
-Zašto?

2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Zato što imaš curu.
-Tako?

2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Samo smo bolji,
to je sve.

2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Hajde!
-Istina je.

2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Da si imala dečka,
bio bi mnogo divlji.

2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Stvarno?
-Ali ona te smirila.

2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
- Dobro te odgaja.
-Oh, točno.

2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Sijede vlasi, a?

2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Hajde, samo par.

2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
40-godišnji šarm.

2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Hej, 37, ne 40.

2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
Uspješan stariji muškarac.

2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Stavite prst.

2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Kako se snalaziš sa 3?

2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
- Ja s jednim...
-Iscrpljena sam.

2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Ali sviđa mi se.

2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
Carlo ima tjelohranitelje?

2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
za što

2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
U ovim vremenima...

2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
Nicola.

2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Ništa.
Michele je budna.

2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Otvori vrata Carlu.

2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Zašto tjelohranitelji?

2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''Zima je
našeg nezadovoljstva.''

2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''Knjigovođa
otišao uz stepenice...''

2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...gdje stražar
čekao...''

2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
''To je ludi doktor!''

2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-kako si
-Dobro, ti?

2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Moj san je post
negdje kao

2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Danska, Švedska, Holandija...

2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Zemlje s izlozima.

2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
Građanin prolazi pored njih
i gleda unutra.

2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Moj san je imati
transparentne banke,

2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
transparentno tržište dionica.

2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Politika, ekonomija...
Sve transparentno.

2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Tako zgodan...

2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Mislim da spava.

2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Možda.

2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Ne još sasvim.

2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Tamo.

2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-Što se događa večeras?
-Ima novosti.

2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Tu sam, Sara...
Nova voiva, čudna lica...

2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
- Evo, ja sam stručnjak.
- Ne, on spava.

2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
Spava li?

2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Ovdje.
-Oprezno...

2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
ovdje.

2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
vidiš
Pazi na patku.

2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Francesca?
-Zaspao.

2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Iscrpljena je.
Ovo doba godine...

2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Govorio si...
Transparentnost, zar ne?

2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
dobra ideja,
ali je li moguće?

2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Ostali to rade.
Zašto ne mi?

2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Ne, mislim na Talijane.

2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Volimo li prozirne stvari?

2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Mislim da si naivna.

2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Spremni za krevet?

2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-U tvoj krevetić.
- Pa mislim...

2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
hajde

2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Evo nas.
-Nemoj šaptati.

2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
To ih budi.

2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Bebe vole spavati
oko buke.

2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
Tišina ih plaši.

2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Tamo.

2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
ne brini,
probudit će se za pola sata.

2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
prekrasna.

2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Prekrasan dečko.

2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Kakav izgled!

2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Bravo!

2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Još uvijek si dobar s djecom.

2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
- Što je sa ženama?
-Isto.

2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
-Viđaš nekoga?
- Ništa ozbiljno.

2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Ništa ozbiljno?
Koliko?

2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Kakvo ispitivanje!
Ti si ljubomoran.

2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Pa, bolje bi mi bilo
izađi s tim.

2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Oženio sam tvoju sestru
samo da budem blizu tebe.

2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Reći ću ti nešto.

2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Imate sve simptome
od pravog pedera.

2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
- Zašto, zar ne?
-Naravno.

2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
slušaj...

2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
s kim izlazis

2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
medicinske sestre? Anesteziolozi?

2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
što te briga

2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
-Gdje ih vidiš?
- Daleko od posla.

2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
- Što kaže Sara?
-Ona ne zna.

2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
I s toliko,

2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
nisi našao neku koja...?

2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Da, jesam.

2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Ali onda su se stvari ohladile,
i ništa.

2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Nisi mi ranije odgovorio.

2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Zašto tjelohranitelji?

2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Jeste li razgovarali s Francescom?

2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Ne, zašto?

2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Hoćeš viski?

2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Pa, što?

2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Prijetili su mi.

2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Zato imam tjelohranitelje.

2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Zašto su vam prijetili?

2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Nisu samo suci,
više političara i policajaca.

2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Prije neki dan jedan moj prijatelj
sa sveučilišta je strijeljan.

2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
oni kažu:

2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
"Ozlijedi jednog, prosvijetli 100."

2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Žele nas educirati.

2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Samo nas žele preplašiti.

2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
I treba ti tjelohranitelj
samo da odem u kupaonicu?

2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Vidite li neke opcije?

2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
Što je s transferom u inozemstvo?

2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Ponuđeno mi je mjesto
u New Yorku.

2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
Pa?

2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Popij svoj viski.

2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Ima okus po sladu.

2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Zašto to ne prihvatiš?

2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Jer to bi značilo
da pobjeđuju.

2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Kako ste saznali
u opasnosti si?

2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
GiuIia je vidjela Francescu
nedavno.

2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
GiuIia je izašla iz skrovišta.

2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Kaže da želi vidjeti Saru.

2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31. PROSINCA 1983

2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Ima mjesta.

2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
- Povedi Francescu, ja ću je slijediti.
-Idemo parkirati.

2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Da, radi sa mnom,
ali tek od prije tjedan dana.

2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Prije šest mjeseci, u njegovom baru

2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
uhitili su tipa baš poput njega
s vrećicom kokaina.

2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Donio ga je od kuće.

2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
To me se ne tiče.

2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Ako nose jaknu,
Pustio sam ih unutra.

2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
Za ostalo me nije briga.

2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Samo bez kratkih rukava.

2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
- Bio je uhićen tri puta.
-Tako?

2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Ne tražim njihovu evidenciju.

2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Poštujem dostojanstvo
mojih zaposlenika. Ja sam demokrat.

2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
Što je s tobom?

2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azim Mohammed.

2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Ništa.

2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
kasno je,
Htjela bih ići kući na večeru.

2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
- Nova godina je.
-Što me briga?

2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
- Netko te traži.
-WHO?

2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
Mirella.

2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Zašto si mi lagao?
-Što ti radiš ovdje?

2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Želim da mi odgovoriš.

2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Zašto nisi rekao
zvao si se Matteo?

2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Kako ste to saznali?

2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
Klinac koji provjerava osobnu iskaznicu
na kuglani.

2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Kaže da ideš puno.

2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Rekao je da si policajac.

2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Ja sam istražitelj.

2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Ali svi ostali
istražuje me.

2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Sestro moja, ti...

2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Svi zabadaju nos
u mom životu.

2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
što hoćeš

2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Samo da te vidim.

2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Mislio sam da se slažemo.

2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
-Pa što?
-Ništa.

2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
-Samo to...
-Što?

2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
Što?

2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
- Imam posla.
-Zašto to radiš?

2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
ja sam na dužnosti,
Nemam vremena.

2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
ne razumijem
ja ću poludjeti.

2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Zašto si rekao sve te stvari
u Siceli?

2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
"Kako se zoveš?"
''Nicola.''

2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Zašto?
- Možemo razgovarati ako želiš.

2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Ali ne ovdje ili sada.

2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Opusti se, odlazim.

2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
- Neću te više gnjaviti.
-Dobro.

2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Volite knjige jer možete
zatvorite ih kad god želite.

2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Ali u stvarnom životu
ne ovisi o tebi.

2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
nisi u pravu

2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Uvijek je sve ovisilo o meni.

2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Bilo je na meni
da te prestanem viđati.

2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
To nije izbor.

2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
Zar ne vidite?

2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
Ja sam ološ. Gubitnik.

2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Jeste li shvatili?

2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Hoćeš li sada otići?

2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Mislim da nisi.

2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Što dovraga
želiš li od mene?

2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
- Nicola...
-Mateo, zovem se Matteo!

2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Hajde, bježi.
Otići.

2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Dame i gospodo,

2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
mi se igramo
Trgovac na sajmu.

2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
- Ne, molim te!
-Da, da.

2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Hajde, zabavno je!

2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Ne budi snob,
Trgovac na sajmu.

2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Tko postaje trgovac?
- Ti to učini.

2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Netko nepristran,
Kao sudac.

2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
-Ne, ne.
- Sudac, sudac!

2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Mora biti muškarac.

2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Ja nisam trgovac.
Carlo bi bio bolji.

2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
- Hajde, Carlo!
-Nisam ni trgovac.

2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Ali ja sam najzabavniji.

2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Podijelite čips.

2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
pročitaj

2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
i ako se slažeš,
potpiši to.

2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Ti čekaj, moj partneru
odvest ću te dolje.

2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Čekaj, nismo završili.
Sjesti.

2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Sjesti!

2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Koliko te plaća
ići u zatvor zbog njega?

2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Što to govoriš?
-Koliko?

2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
- To je ozbiljna optužba.
- Šuti,

2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
- govno jedno.
-Neću!

2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Želim vidjeti odvjetnika!

2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Je li on vaš dobavljač?

2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
Je li on?

2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
zar ne?

2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Odakle vam novac za ovo?

2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Od njega?
Reci mi!

2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
Je li to to?

2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
je li

2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Tko si dovraga ti?
Isus!

2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Ne možeš me zeznuti.

2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Ne možete nekoga ispitivati
ovako.

2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
- Želim odvjetnika.
-Ovu noć ćeš zauvijek pamtiti!

2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Odvjetnik, moje dupe!

2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Nećeš se izvući s ovim.

2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
U nevolji si.

2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Imam prijatelja u Gradskoj vijećnici.
Premjestit će vas oboje...

2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
nije me briga.
Razbit ću te!

2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
- Ne poznaješ me!
- Smiri se!

2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Ne možeš mi to učiniti.

2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Koji kurac radiš?

2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
Jesi li lud?
Gubi se odavde.

2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Uvalit ćeš me u nevolje.

2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Shvaćaš li to?

2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
On nema ništa s tim.

2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Svi ulažu 500.

2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Skoro je ponoć!
hajde

2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Imam ogroman...

2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
ogroman hrp karata...

2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
na čemu bi čak i Agnelli pozavidio,

2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
za paItry zbroj od

2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1 500 lira.
-1600!

2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1 600 ide jednom,
kaže doktor, 1600...

2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2000.
-Adrijana, 2.000.

2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2500.
-2500, mala Sara.

2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2.800.
-2800, kaže Orlandino.

2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Tko će ti dati novac?
Mi?

2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Tata hoće.
- Mama hoće.

3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Uzeo je karte
od gospodina AgneIIija.

3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''U tako vjetrovitoj, kišnoj noći...
tko bi nazvao u ovo doba?''

3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
-Tko bi to mogao biti?
-WHO?

3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Sretna Nova godina, mama.

3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Znao sam da ćeš doći!

3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Uđi, uđi.

3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Sretan Božić!

3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Kako ste?
-Dobro, ti?

3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Sretna Nova godina.

3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Bok.
-Dobro došli.

3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Bok, Carlo.

3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Pogrešno mjesto.
Ovo nije kockarnica.

3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Mala sestra.

3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
''Beduin'' i ''ratnik''.

3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Ne diraj to,
to je tvoj kusur.

3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Gdje su druga dvojica?
-Zaspao.

3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
Što?

3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Skini jaknu.

3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Sara!
-Bok!

3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
- Sjećaš li me se?
-Ti si ludi vozač.

3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
I upravo ovdje za

3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
ludi vozač,
imamo lijepo malo mjesto.

3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
Za ljubaznog gospodina.

3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Dvije karte za vas, gospodine.

3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Točno, ovdje imam ogroman hrp

3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
od karata...
Podignuo je prst.

3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-Orlandino je rekao...
-6500!

3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6.500... Orlandino!
-7000.

3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Ne idi previsoko,
Sara neće imati dovoljno.

3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Ja ću financirati Saru.
Mogu ti posuditi

3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
do milijun.

3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Dobro, ali ovo mi se ne sviđa
ispod pulta zajmovi.

3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
- Zajmovi nisu dopušteni.
-10 000!

3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Ne, to je trgovanje povlaštenim informacijama!

3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8.300.
-8.300.

3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, taj iznos
je dostojan ujaka Scroogea.

3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10 000 čisti polje.

3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10 000 ide jednom, ide dva puta,
10.000 tri puta...

3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
Karta je...

3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
Grožđe.
Tko ima grožđe?

3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Ne ja.
- Frances...

3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
- Spava.
-A ostali?

3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
I spavanje.

3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, želiš li u krevet?

3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Ne, ja sam odrasla osoba,
Želim pobijediti!

3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
U redu, u redu.

3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
podsjećam te
tamo je grožđe.

3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
A što bi bilo koji Božić bio
bez... djeteta koje odbija.

3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Ovdje.
- Bio je to posljednji.

3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Mama, moram nazvati ured.

3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Idi u moju sobu.

3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
-Koliko ih je ostalo?
- Devet karata.

3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Stani, trenutak.

3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Svi se koncentrirajte.
To je životinja.

3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-Carlo.
-Ne, ali počinje sa...

3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
- Ti nastavi.
- Počni s prvim slogom.

3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
- Odmah se vraćam.
-Konj.

3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
- Ne, skače.
- Koza.

3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Je li sve u redu?
-Da.

3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Još uvijek imaš moje bilješke?

3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Da, deset, deset, deset!

3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
- Bio si tako pametan!
- Tako pametno...

3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
- Što da radim s ovim?
- Evo, stavit ću to u ladicu.

3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Ne, ne u ladici.
Ima djece okolo.

3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Stavit ću ga negdje.

3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Ostavit ću vas da obavite poziv.

3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Slušaj, mama...

3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Ne znam mogu li ostati.
imam posla...

3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
To je u redu.

3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Sam dolazak je već bio dar.

3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Da ga zatvorim?

3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Da, hvala.

3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Ovdje imamo životinju.

3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
I jako mi je žao,
jako mi je žao,

3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
jer Adriana
ima zebru.

3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
nisam doma,
ostavite poruku ili...

3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Hej, gladan sam.
Idem nešto pojesti.

3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Tko će gledati tvoje karte?

3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Idi okolo
ili ćeš probuditi djecu.

3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
U redu.

3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Imamo životinju...

3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
koja živi u vodi,

3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
u vodi, jezerima...

3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
To je labud.
Labud, labud.

3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Drži se, Sara.

3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, labud.
- Ne, dovraga!

3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Opusti se, još uvijek si unutra.
Dva, dva, dva, jedan...

3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Što, odlaziš?

3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
- Hitno je.
-Da, točno.

3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Hoćeš turron?

3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
- Nešto slatko.
-Ne!

3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Reci barem zbogom mami.

3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Nemam vremena.
- Hajde, vrijeme je.

3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-Ne. Ostajete li u Rimu?
- Da, nekoliko dana.

3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
-Vidimo se.
-Da. Nazovi me.

3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
obećavaš?

3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Da.
-Jesi li siguran?

3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
Što?

3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Prva nagrada je mačka!

3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Vi ste pobijedili! Vrlo dobro!

3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
što kažeš

3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Živio sajam!

3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Živio sajam,
Živio sajam!

3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Živio sajam, Sara!

3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
Nisam doma.

3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Ostavite poruku ili nazovite 70 22 54
tijekom radnog vremena.

3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?

3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Možete li mi dati broj telefona
za sjedište policije u Rimu?

3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Da vidimo što je
događa se negdje drugdje.

3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Spremamo se
za tost.

3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Tri ljupke dame
približavaju se.

3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
To je to.

3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Sretna Nova godina!

3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Čestitam!

3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Sretna Nova godina!

3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Sretna Nova godina svima.

3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Sretna Nova godina.

3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Čestitam!

3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
Jutros,
usred svog kaosa,

3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
hitna pomoć, policija...

3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Pojavila se djevojka,
vrlo lijepa djevojka.

3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Crnka, tamne oči...

3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
- Ne mogu se sjetiti očiju.
-Nije bitno.

3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Kažem samo zato
Nikada nisam vidio djevojke u blizini.

3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Tvoj brat nikad nije donio
žene kući.

3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Uvijek bih se šalio, rekao bih:

3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Tako zgodan muškarac
bez prijateljica?''

3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Nastavite, molim vas.

3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Dakle, ova djevojka se iznenada pojavljuje

3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
a ona je pitala o
tvoj brat.

3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Jedva sam imao vremena da joj kažem
što se dogodilo.

3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Nije rekla ni riječi.
Samo je pobjegla.

3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
- Možda je poznaješ.
-Ne, ne znam.

3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Tako dobra osoba!

3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Tako dobar čovjek!

3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Hvala.
- Žao mi je.

3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
slušaj,

3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
ovo bi moglo zvučati kao
luda stvar za reći,

3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
ali ne mislim da je tvoj brat
skočio sam.

3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
- Netko...
- Ne budi apsurdna!

3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
- Žao mi je.
- Molim te, odvedi je.

3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Policajac, odvedite je.

3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Žao mi je, doktore.
Moramo identificirati tijelo.

3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
- Dolazi li ti brat?
- Ne, hoću.

3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-Jeste li sigurni?
- Ja ću ići.

3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Ostani s mamom.

3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-U redu.
- Molim te, ostani s njom.

3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
U redu.

3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Mama, moramo ići.

3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
Sve ove knjige...

3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Uzmi neke torbe.

3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Ponijet ćemo neke knjige sa sobom.

3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Ne možemo ih sada uzeti, mama.

3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Možda sutra.
Ja ću se pobrinuti za to.

3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Samo nekoliko.

3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
Mama!

3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
molim te! Smiri se!
Smiri se!

3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
Mama!

3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
To je dosta.

3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
prestani

3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Mama, smiri se!

3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Trebao sam primijetiti.

3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Nisam shvatio.

3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Možda sam vidio da dolazi,
ali...

3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Jedem s Guilijom.

3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Mogao sam to zaustaviti.

3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Na vratima.

3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Okrenuo se i pogledao me.

3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
a ja...

3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
zatvorio vrata

3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
i ništa,
izbrisao sam ga.

3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Sada nema ništa.

3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Stubište njegove zgrade,

3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
piljevina na zemlji,
knjige, gospođa dolje...

3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Trebao sam ih zaustaviti.

3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Voljela sam ih oboje,
ali...

3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Nisam mogao

3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
priložite ih

3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
s mojom ljubavi.

3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Bila je to moja ideja slobode.

3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Mislio sam da svi imaju pravo
da žive kako žele.

3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Ali kakva je tu sloboda
u smrti?

3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
Što se dogodilo?

3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Je li se stvarno dogodilo?
jer ja...

3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Ne vjerujem.

3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Znam da je stvarno

3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
kad pogledam mamu.

3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Baš kao što si ti ovdje.

3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Ne zadugo.
Zatražio sam premještaj na Siciliju.

3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Odlazim za mjesec dana.

3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Sicilija?

3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Oni trebaju ljude.
Nitko ne želi ići.

3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Znaš, još uvijek jesam

3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
tvoja razglednica iz 1966
u Cape Northu.

3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Napisano je na norveškom,
ja mislim.

3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
A ispod prijevoda stoji:

3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Sve što postoji
prelijepo je.''

3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
S tri uskličnika.

3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Vjeruješ li još uvijek u to?

3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Ne u uskličnicima
više.

3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Slušaj, Giovanna.

3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
Giulia je u Rimu.

3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Vidjet ću je sutra.

3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Želi vidjeti Saru.
Želi da je Francesca uzme.

3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Ali odlučio sam sam otići.

3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
- Neću ovo slušati.
-Reći ću opet.

3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia želi vidjeti Saru.
-Bi li zašutio?

3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Ne ovaj put!

3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Sutra ujutro.

3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
-U Coliseumu u deset.
-Što želiš da učinim?

3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Misliš da je meni lako?

3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Da te zamolim da je uhvatiš

3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
i zatvoriti je?

3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
Što misliš
Trebao bih?

3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Čekati dok netko ne bude ubijen?

3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Čekati da je ubiju?

3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Hajde, idemo!

3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Dr. Carati? Oprostite.

3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia želi razgovarati s tobom.

3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Ne, reci joj da ne mogu.

3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Francesca.

3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
U redu, izvedi je van.

3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Ja ću čekati ovdje.

3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Kako da joj kažem?

3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Kako?

3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Nastavi.

3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Budite jaki.

3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Giorgia,
Moram ti nešto reći.

3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Nešto loše

3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
se dogodilo.

3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Giuliju su poslali u zatvor.

3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Mislio sam da...

3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
ja to mislim

3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
to je

3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
najbolje za nju,
posebno za nju.

3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Ovo je bilo

3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
njen izbor, a ja mislim...

3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
tako je najbolje.

3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Ima još nešto

3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Htio sam ti reći.

3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...

3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...

3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...

3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Matteo!

3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''Lutam po tračnicama
vječne praznine,

3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
bježeći od ovog kobnog dana

3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Ostavljajući iza sebe horde brige
koje me muče.

3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
I dok razmišljam o miru,

3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
ratnički duh
što urla u meni spava.''

3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Da komentiram?

3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Da komentiram?

3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Sonet ''U suton''
je inspirativno djelo

3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
od Uga FoscoIa, sadr
prekrasna onomatopeja:

3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''Ratnički duh
koja buči u meni.''

3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
Onomatopeja je sadržana
u talijanskom ''r'' i ''th'':

3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''Ratnički duh
koja buči u meni.''

3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Praktički možete čuti
bučna duša pjesnikova.

3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Sjedni, Berardi.

3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Sjesti.

3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?

3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Kako su djeca
na francuskom?

3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Fino.

3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
-Vaša žena je obaviještena.
-Nismo vjenčani.

3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Ona te odbija vidjeti.

3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Reci da joj je kći ovdje.

3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Reci joj da neću otići
dok je ne vidim.

3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
U redu.

3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Gdje je Sara?

3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Vani s Giovannom.

3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Ja ću je dovesti.

3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Prvo moram razgovarati s tobom.

3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Neću te ostaviti samog.

3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
- Ovdje si, ali...
-Ne čujem te.

3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Sjećaš se malo prije
Sara je rođena?

3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Način na koji smo se svađali?

3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Rekli bismo:
''To je samo komad papira.''

3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Pa, mislim
to je više od toga.

3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
Giulia,

3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Želim da budeš moja žena.

3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
čuješ li me

3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
želim se udati za tebe.

3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
Giulia, molim te.

3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
udaj se za mene.
predlažem.

3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
Giulia!

3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
Giulia, molim te!

3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Sada me slušaj.

3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Ne dolazi više ovamo.

3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Ne dovodi Saru.

3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
nemoj pisati...
Samo me ostavi na miru.

3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Čekaj, dovest ću Saru!
-Ne mogu je vidjeti.

3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Naravno da možeš!
-Ne želim!

3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Želi te vidjeti!

3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Ne može se sjetiti tvog lica.
Imala je četiri godine!

3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Morate je vidjeti!

3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Molim te, Giulia!
Molim, molim!

3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Ne mogu...
-Da, možeš.

3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Možeš, možeš.

3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Hajde, Giulia.

3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Pričekat ćemo sekundu.
Ne može te vidjeti kako plačeš.

3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
u redu?

3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
Hvala.

3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Sara!

3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, dušo, pogledaj me.

3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Kako si narasla, Sara!

3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Pogledaj me, dušo.

3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
-Zar nisi bila plavuša?
-Mogu opet biti plavuša.

3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
SPOLETO
MAKSIMALNO SIGURNI ZATVOR

3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Dobili ste poštu!

3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
PROLJEĆE 1992. GODINE

3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
Monfalco, imaš poštu.

3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
ljubavi moja,

3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
Šaljem ti nešto
samo ti znaš čitati.

3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
gospođo!

3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
gospođo!

3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Vratiti pošiljatelju.

3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Hajde, Sara!

3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Hajde, Sara, idemo!

3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Spreman!

3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Ići.

3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Hajde, Sara!

3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Vidite li ovu medalju?
To je od plivanja

3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
natjecanju 1964.

3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
Ovako imate
barem jedan.

3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
zajebavaš me?

3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Želim svoje.
Trebao sam pobijediti.

3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
Uvijek sam je pobjeđivao na treningu.

3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Hajde, jedi.

3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Sutra idem u Milano.

3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Možeš li ostati kod AIessije?
- Što učiniti?

3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Služiti kao stručnjak.

3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Pokušaj samoubojstva
u zatvoru.

3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
- Imenovan sam sucem.
-Tko je to?

3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Direktor javnog poduzeća.

3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
Obrana je zatražila
njegovo oslobađanje.

3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Kažu da iznutra ludi.
- Kradu i onda se žale.

3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
kako znas

3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
On je tamo gdje pripada.
Trebao je biti oprezniji.

3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Zašto to kažeš?
-Ljudi upadaju u nevolje

3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
i onda to plaćamo.

3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Zašto me ne pitaš
što mislim?

3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Jer znam.

3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Znam kad misliš
tvoje mame.

3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Drugi bez djece
mogu raditi što god žele.

3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Ne ona.

3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Mislim da tvoja mama
zna to.

3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Zato se osjeća krivom.

3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Trebala bi.
Ona to zaslužuje.

3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
- Nije nikoga ubila.
-Zato što si je zaustavio.

3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Neće me vidjeti.
Ona ne može.

3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
u redu,
što me briga

3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Ali što je s tobom?
Ti joj napiši

3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
a ona ne odgovara.
Posjetiš je, a ona te neće vidjeti.

3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Ljutiš me
više nego ona.

3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
- Što da radim?
- Nađi nekog drugog.

3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Moji prijatelji su ludi za tobom.

3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
AIessia, na primjer.
Zar ti se ne sviđa?

3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-O čemu to pričaš?
- Postao si stariji.

3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
imam?

3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Imaš trbuh.

3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Trebao bi biti oprezan.

3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Jesi li još zaljubljen u nju?

3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
ne znam

3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Mislim da jesi.
Pročitao sam tvoje zadnje pismo...

3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Ti što?
- Slučajno.

3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
Bilo je na stolu.

3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
Očito je
još uvijek misliš na nju.

3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
- Ne želim da to učiniš.
-Ako nemate ništa protiv,

3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Htio bih se nositi
moji vlastiti poslovi, u redu?

3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Dobro, oprosti.

3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Jesmo li se upravo posvađali?

3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Ne, nismo.

3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Ti i ja se nikad ne svađamo.

3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
Ne? Zašto?

3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Zato što te previše volim.

3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Ne govoriš mi često.

3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Ima puno toga
Neću ti reći.

3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Na primjer?

3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Odlučio sam se preseliti u Rim.

3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
S Francescom i Carlom.

3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Želim studirati restauraciju.

3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Morao bi provjeriti
prvo s njima.

3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Već je gotovo.

3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Bi li te to uznemirilo
ako odem?

3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Znam, ali svejedno odlazim.

3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Idiot.

3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Reci mi jednu stvar.

3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
ne možeš govoriti,
ili nećeš?

3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Dobio sam poziv od suda.
Vaš odvjetnik odobrio.

3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Slažete li se
ovom odlukom?

3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Reci da ili ne.

3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Znam da imaš kćer.

3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
I ja isto.

3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
S djecom, sramota
biti u zatvoru je nepodnošljivo.

3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Ali naša su djeca mnogo jača
nego mi, mnogo življi.

3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Imaju previše toga za otkriti

3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
da se rastrgne
onim što rade njihovi očevi.

3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Ili majke.

3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Jeste li ovdje da odlučite
ako sam lud?

3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Recimo samo tvoj odvjetnik
uopće ne bi smetalo.

3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Moja žena i kćer
ne znam istinu.

3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Do jučer,
Nisam ni ja.

3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Niste znali
jesi li počinio zločin?

3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Radiš u bolnici,
točno?

3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Tamo mora biti tvrtki
plaćanje provizija.

3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Obično pet ili deset posto.

3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Je li moguće
nikad nisi primijetio?

3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Ili ti je palo na pamet,

3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
ali si pogledao na drugu stranu,
Kao milijuni Talijana.

3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Onda se jednog dana pojavi sudac.

3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
I kaže provizije
više nisu provizije.

3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Sada se to zove mito.

3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
I to financiranje je političko
stranke su nezakonite.

3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Da sam lopov.

3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
To je vijest!

3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
Zatvor nije samo za

3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
jadni ljudi koji kradu jabuke
više.

3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Sada postoji prava pravda.

3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Oni to zaborave
stajali su u redu da plate.

3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Kupnja usluga,
povlačeći veze, eliminirajući

3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
natjecanje.

3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Sada se žele promijeniti
svijet.

3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Vjerujte mi, doktore.

3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Ništa se nije promijenilo.

3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
Sve je to laž.

3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Oni samo zaključavaju
idioti poput mene

3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
koji se uhvate.

3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Ali drugi,
a ima ih dosta...

3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
nastavi raditi isto:
ugodno kradući.

3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
To je Italija.

3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Nisam uspio.
A nisi ni ti.

3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
To je Italija koju su naši očevi stvorili,
vjeruj mi.

3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Ne, ne moj otac.

3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
vjeruj mi

3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Tvoj otac je bio dobra osoba.

3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
I ti voliš biti jedan,
točno?

3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Imate li katalog?
-Naravno.

3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Ovdje.

3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
Hvala.

3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
-Jesu li fotografije na prodaju?
-Da, većina njih.

3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Većina''?
-Pa...

3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
Onaj s panoa nije.

3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Gdje je ovo bilo?

3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
Što je on radio?

3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Jeste li pitali?

3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Ne, osoba koja ga je uzela
nije bio tamo.

3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Evo imena.
To je žena.

3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Vidi... Mirella Uta.

3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Možda je to bilo za nju.

3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
Što je bilo?

3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Oči.

3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Možda je to bilo za nju.

3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Tko bi ona mogla biti?

3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Tko zna kada je upoznala Mattea.

3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Kako ga ona poznaje?

3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
zašto pitaš

3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Vjerojatno ga je prošla
na ulici.

3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
nisi u pravu

3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Razgovarali su.

3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Ako vam se sviđa knjiga
možete ga zadržati.

3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Ali želim tebe
otići i upoznati je.

3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
WHO?

3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Ona, Mirela.

3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Želim da razgovaraš s njom.

3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Kako ću je pronaći?
za što

3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
- Zato što sam ja tako rekao.
- Ti nisi moj šef.

3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Radim ono što mislim da je ispravno,
a ovo nije.

3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
Jesi li uvrijeđen?

3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Radiš li kako ti kažem?

3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Jesam li te zamolio da odeš?

3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Koliko puta sam ti rekao
useliti se

3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
s Eidom i Ginom?
slušaš li me

3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
- Ovdje mi je bolje.
- Ne, nisi.

3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
misliš da jesi,
ali nisi.

3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Da sigurno znaš da imaš
pokušati živjeti vani.

3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Puštamo sve,
a ti inzistiraš da ostaneš.

3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Nisi više fin.
Ti si se promijenio.

3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Nisi ni dobar.

3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Bio si, ali više nisi.
Bio si fin, ali više nisi.

3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
I oni se žale
da ljudi ne plaćaju porez!

3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Već su platili previše,
puno previše!

3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Oprostite!

3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
-Šef postaje?
- Straga desno.

3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Hvala.
- Nema na čemu.

3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
kamo si išla

3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Da pronađe tko je snimio fotografiju.

3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
za što

3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Da razgovaram s njom.

3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
riješio sam to
s policijom.

3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Možemo ići.
Možemo ići, zar ne?

3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Ali neću te primiti natrag
u kliniku.

3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Ne, Nicola, ne mogu.
-Da, možeš.

3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
-Ne, ne, ne...
-Da, možeš.

3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Već si vani.

3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Imaš Marcellov sako na sebi.
Marcello se pita:

3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
"Gdje mi je jakna?"

3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Išao si tramvajem,
sasvim sami.

3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Već si vani.

3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Neću te primiti natrag.

3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
To je ta kuća.

3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Jesu li ostali budni?

3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
mislim da jesam.

3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Autobus će naići
odvesti ih na posao.

3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Misliš da ja to mogu?

3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Već jesi,
zar ne vidiš?

3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Onda hvala.

3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Nemoj mi zahvaljivati.

3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Matteo je taj koji te uvjerio
napustiti kliniku.

3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Ovo je dar od njega.

3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
- Dođi i posjeti me.
- Naravno da hoću.

3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Doći ću u posjet
svako malo.

3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Hajde, nasmiješi se!

3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Ovo je veliki dan.

3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
Zar nisi sretan?

3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Nastavi.

3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Pođi sa mnom.
- Ne, neću.

3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Uzmi torbu, pozvoni

3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
i oni će otvoriti vrata.

3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
- Evo, ti ga zadrži.
- Ne, dao sam ti ga.

3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Na posljednjoj stranici

3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
oni navode naslov
svake fotografije.

3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Matteov je broj sedam.

3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
- Bok, Giampiero.
- Bok, Giorgia.

3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Sev...

3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
hr

3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO KAD JE BIO NIKOLA

3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Naravno, ali...

3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
zar ne postoji način
da je lociram?

3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
Vidim.

3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Svejedno hvala.
Zbogom.

3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Razgovarao sam s agencijom, ali

3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
ona ne živi u Milanu
više.

3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Preselila se u PaIermo
za pokrivanje masakra.

3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
o cemu pricas

3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Ubili su suca Falconea.

3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
25. SVIBNJA 1992

3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Časni časti!

3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Časni časti!

3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Kamo ideš?
- Vidjeti doktora Caratija.

3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Ne danas.
Morat ćeš otići.

3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
- Ja sam njezin brat, NicoIa Carati.
- Zar ne vidiš što se događa?

3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Molim te, odlazi.

3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Tu je Rozarija,
Udovica Vita Schifana.

3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rosaria želi...

3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
I ona želi razgovarati.

3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Prilazi kardinalu.

3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Tiho svi!

3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Reci svima da Gospodin
kaznit će ih.

3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-Pa...
- Kaznit će ih.

3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Oni će gorjeti u paklu,

3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
ili još gore!

3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Nadajmo se da će se obratiti.
-Dođi ovamo.

3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Sam si to rekao.

3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
- Ti im reci!
- Upravo jesi.

3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
-Ako se obrate...
-Ima nade.

3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
- Bit će im oprošteno.
-Ne...

3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
Publika je primijetila

3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
kovčezi se iznose.

3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Okupljaju se oko...

3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Stigao je trenutak
odati počast.

3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Počast Giovanniju FaIconeu,

3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca Morvillo,

3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,

3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di CiIIo.

3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
''Život je vrijedan gumba''

3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
rekao je Giovanni FaIcone.

3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Ja sam Sicilijanac, pravi Sicilijanac.

3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Nije potrebno, hvala.
Čekaj ovdje.

3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Bok!

3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Znao sam da si tu,
ali stvari su bile u neredu.

3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Vidio sam te jutros.

3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Nisam mogao prići blizu.

3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
ja sam umoran

3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Svi smo umorni.

3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Čak ni ne znamo
odakle početi.

3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Dođe mi da sakrijem glavu
Kao noj.

3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Ti nisi noj.

3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Zašto si u PaIermu?

3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Moram vidjeti nekoga.
Jeste li slobodni za ručak?

3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Ne mogu te ni primiti
na moje mjesto.

3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Imamo pola sata,
moramo ostati ovdje.

3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Kako je mama?
A Francesca?

3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Nisam bio u Rimu
u godinama.

3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
A Sara?

3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara se pretvorila u
prekrasna djevojka.

3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Uvijek je bila.
Kako tvoj ljubavni život?

3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
A tvoje?

3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Ja sam ovdje sudac.
Ja postavljam pitanja.

3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Halo?

3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Hvala na pozivu.

3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Da, dobro.
Sutra, da.

3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
Gdje?

3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
U redu. Laku noć.

3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Nije ono što mislite.

3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Školujemo našu djecu
poštovati druge.

3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Usađujemo osjećaj dužnosti.

3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Usađujemo osjećaj za pravdu.

3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Mi usađujemo moral.

3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Učimo ih da ne mole

3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
što je naše po pravu.

3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Ulijevamo otpor
mafiji.

3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Nikada ne smijemo zaboraviti
Giovanni FaIcone.

3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Nikada ne smijemo zaboraviti

3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
sve one koje je ubila mafija.

3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Moramo uvijek

3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
zapamti ih
kao naša vlastita obitelj.

3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Moramo se voljeti
Kao braća.

3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Moramo braniti svoju ljubav
primjerom.

3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Oprostite što ste čekali,

3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
ali moram ih razviti
ovog popodneva.

3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Razgovarat ćemo kasnije.

3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
Nije ti dosadno?

3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
Hvala.

3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
Fotografija koju ste vidjeli
snimljen je ovdje.

3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Upravo ovdje.

3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Bilo je vrlo drugačije.

3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Bilo je narančastih stolnjaka.

3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Jeste li ga dugo poznavali?

3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Pet minuta.

3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Rekao je da se zove Nicola.

3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Kasnije, u Rimu...

3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
ne znam zašto,
ali nikad mi nije rekao svoje pravo ime.

3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Saznao sam za sebe.

3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Saznao sam zadnji dan.

3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
kada...

3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Sljedeće noći sam otišao.

3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
Otišao sam kući.

3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Htio sam se vratiti
na otok

3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
pronaći malo tišine.

3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Dakle, ponovno ste ga vidjeli u Rimu?

3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Nekoliko sati prije...

3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
žao mi je

3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
ne mogu

3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
Ne mogu ni ja.

3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Još uvijek ne mogu ni s kim razgovarati
o tome.

3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
žao mi je

3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Moram uskoro otići.

3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Kako možeš živjeti na otoku

3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
sa svojim poslom?

3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Ne radim puno.

3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Dovoljno za snalaženje.

3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Kad god je potrebno.

3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Kad ima važnih stvari,
Kao danas.

3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Vraćaš li se u Torino?

3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Da, večeras.

3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Natrag mojoj kćeri.

3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Imate kćer?

3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
Zove se Sara.
Ona ima 18 godina.

3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Sljedeće godine

3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
ona će studirati restauraciju.

3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
- Odrasla je.
-Da, ona je.

3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
Imate li djece?

3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Jedan.

3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Ima sedam i pol godina.

3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Kreće u treći razred
u rujnu.

3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Zove se Andrea.

3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
I zgodan je kao Matteo.

3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Jutro!
-Dobro jutro.

3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
-Mogu li vam pomoći?
- Ne, u redu je, gospodine.

3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-gospodine?
-Nikola!

3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Mama, izgledaš tako
jadna starica!

3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Ja sam jadna starica!

3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Zašto je tako mračno?

3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
- Ne sviđa mi se svjetlo.
- Ovdje je kao u tamnici.

3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
- Ili pogrebno poduzeće.
- Ne mogu ih otvoriti.

3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
-Bez Giovanne...
-Učinit ću to.

3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
-Neka bude svjetlost!
-Ne diži toliku galamu.

3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Hajde, vidi što
lijep je dan.

3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
- Ne, molim te...
-Vidi to sunce!

3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Moram ti nešto reći.

3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
To su prekrasne vijesti.

3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Radi se o Matteu.

3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Jedna od onih nepredvidivih stvari
običavao je činiti.

3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
U PaIermu sam upoznao ženu,
Mirella.

3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Imala je vezu
s Matteom.

3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Veza?
- Da, bili su zaljubljeni.

3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
Mirella je imala dijete

3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
nakon što je Matteo već umro.

3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Zove se Andrea.

3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
I mislim da bi se volio upoznati
njegova baka.

3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
Dječak?

3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Da, mama. Dječak.

3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
Vlak za NapIes
Polazi za sat vremena.

3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Možemo uhvatiti trajekt za Siciliju
od tamo.

3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Čekaj malo.

3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Što nije u redu, mama?

3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Hoćeš čašu vode?

3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
ja...

3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
ne mogu

3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Nisam spreman.

3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
kako to misliš

3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Kako znaš da je istina?
- Istina je, mama.

3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Vidio sam ga.

3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Zašto nije ništa rekla
nakon toliko vremena?

3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Zašto nije napisala?

3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Mislimo da su loše vijesti normalne,
ali u dobre vijesti teško je povjerovati.

3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Hajde, mama!

3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Idemo.
-Ne mogu.

3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Hajde, mama.

3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara se želi preseliti kod
Carlo i Francesca.

3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
znam,
razgovarali smo o tome.

3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Dakle, ja sam zadnji
čuti o tome. Sjajno.

3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Imate li nešto protiv?
-Ne, naravno da ne.

3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Naprotiv.
razumijem.

3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sara treba dom
s majkom u njemu.

3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
I Francesca
je super majka.

3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Hvala, dušo.

3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
Zašto?

3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Jer nikada nisam bio ljubomoran
tvoje braće i sestara.

3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Ne moja braća i sestre.
Ali postoji netko...

3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Tko?
-Vaši učenici.

3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Ljubomoran si na moju djecu?
- Da, tvoje djece.

3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Vodio si ih u muzeje,

3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
doveo si ih kući,
ispravili zadaću...

3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Volio si ih više nego nas.

3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Morao sam zamijeniti njihove obitelji.

3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
Kod kuće njihovi roditelji
nikada nisam razgovarao s njima.

3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Pa si razgovarao s njima.

3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Razgovarao sam s njima.

3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
I trebao sam
više pričao s tobom.

3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Mama, dosta je.

3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Mama, ne gledaj me tako.

3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Ne govori milanski,
užasan si u tome.

3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Kako ste se prilagodili Rimu?

3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Svidjelo mi se od početka.

3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Taj oronuli zrak...

3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Užeglo, zagušljivo...

3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
Svi ti cinični ljudi,
tako nepristojno...

3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
Pun je ironije.

3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
- Znaš li kako sam upoznao tvog tatu?
-Ne.

3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
Na tržnici.
Tada je prodavao

3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
povrće, proizvodi...

3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Doveo bi ih iz Napulja,
jedan od njegovih poslova.

3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
tamo je bio,
na narančastom štandu,

3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
sa znakom:
''Španjolske naranče.''

3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
A ja sam rekao:
"Jesu li stvarno Španjolci?"

3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
A on je rekao: ''Gospođo,
zar ne čuješ kastanjete?''

3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-I što ste učinili?
- Ništa, ja...

3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Kupio sam naranče
i udala se za njega.

3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andrea, ovdje su.

3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Bok.

3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Halo...?

3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Zdravo, bako.

3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
-Zdravo.
- Bok, ujače!

3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Tvoja baka je rekla "zdravo."
Prestani plakati.

3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Mislim da se slažu.

3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
htio sam reći...
hvala vam

3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Za što?
- Što ste nas pustili.

3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
- To je normalno.
- Mogao si reći ne.

3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Ma daj!

3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
-Gdje ti je škola?
-Tamo.

3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
- To je srednja škola?
-Ne, na Liparima je.

3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Gdje je Lipari?
-Tamo. Ali nema vulkana.

3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
- Bojite li se vulkana?
-Ne.

3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Čega se bojiš?
-Ništa.

3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Kakva sreća!
Bojim se puno stvari.

3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
na primjer,
Bojao sam se doći ovamo.

3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
-Bojiš li se mora?
-Da.

3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
-Ne znaš plivati?
- To bi moglo biti to.

3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
Lako je, naučit ću te.

3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
''Govorim o vjeri
koja ga nikad nije napustila,

3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
čak ni kad je bio
na rubu očaja.

3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
Vjera koja dolazi
iz iskustva.

3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Nastavio je dalje,
kao da sam sebi govori

3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
o vlastitoj hrabrosti
i talent.

3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Sve je izgledalo tako jasno...''

3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Nastavite čitati!

3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
''Tako jasno da mu je to u mislima
njegov ton glasa nikada se nije promijenio.''

3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
To su fotografije...
fotografije Mattea.

3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Nisam ih mogao ponovno pogledati.

3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Pokušao sam mnogo puta.

3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Ruke mi se tresu.

3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Ti ih čuvaj.

3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea će biti znatiželjna
vidjeti kako mu je otac izgledao

3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
kao dječak.

3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Možemo li ih zajedno pogledati?

3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Zbogom.
-Zbogom.

3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
-Hvala na svemu.
-Bok.

3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Vidimo se uskoro, a?

3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Idemo, mama.

3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Nedostajat će mi tvoje oči.

3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Nema plakanja, a?

3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Nemoj me činiti nervoznom
ili ću te udariti.

3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Zašto ne ostaneš?

3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Što?
-Ima dovoljno mjesta.

3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Stvarno bih to volio.

3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
A isto bi i Andrea,
točno?

3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Da, bako, ostani!

3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Ostani, čuo si ih.

3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
- Moram se obući.
-Imaš puno stvari.

3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Neka Francesca pošalje
bilo što drugo što trebate.

3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Misliš?
-Naravno.

3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Mama, zar ne čuješ
kastanjete?

3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Zar ih ne čuješ?

3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Znate koji je plin?
Onaj desno!

3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Opusti se, mama.
Pokrio sam sve.

3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Ima puno šešira.
Što da radim s njima?

3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Ja ću ih zadržati.

3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
Nisam stavio
cvjetna haljina.

3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Ne, čekaj. Ona to želi.
Ja ću ti ga donijeti.

3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Ovdje.
-Hvala.

3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Bok, bako.

3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Sjajno. Učim rimski.

3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Da, a kako si ti?

3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Dobro. bako,
o cvjetnoj haljini...

3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Jeste li sigurni da vam treba?
Opet je u modi.

3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Ali na tebi bi
Izgleda obično, zar ne.

3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Grozan si!

3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Zašto želiš izgledati starije
nego što stvarno jesi?

3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-Sad je dosta.
- Ne ako ga nosim.

3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
-slaže se Francesca.
- Super joj stoji.

3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
- Hajde, reci baki.
- Ne, stvarno.

3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Sjećate se te fotografije
s tatom u Capriju?

3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
Jeste li spremni?

3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Jeste li sigurni
dobro mi stoji?

3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Da, izgledaš sjajno.

3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Iako sa štiklama, tko zna...

3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Ne mogu stajati na štiklama.

3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Požurite, djeco
izlaze iz škole.

3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
-Mogu li ja voziti?
- Bolje nemoj.

3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
- Hajde, pusti me!
- Ne, molim te.

3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
Hvala.

3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Sviđa mi se ovo mjesto.

3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Raspada se.
Previše posla.

3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-Ali je lijepa.
- Moraš se brinuti za sebe.

3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Razgovarat ću s vlasnikom.

3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Da, razgovaraj s vlasnikom.

3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
-Kada je pauza gotova?
-Profesor!

3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
SIavery ne postoji!

3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-Od LincoIn-a!
-Čuješ li?

3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Kakvi vrijedni radnici!

3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
''Parrari picca,
travagghiari assai.''

3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
- Manje pričanja, a više rada.
-Shvaćaš?

3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Dobro ga spominješ,
profesorice!

3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TOSKANA, VAL D'ORCIA
PROLJEĆE 1995. GODINE

3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Evo nas.

3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
Pa?

3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Minuta šutnje
prije ove poezije, a?

3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
Što? Ne gledaj u mene
ovako,

3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
jedan je od najljepših
mjesta u svijetu.

3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
-Pogled je nevjerojatan.
-Baš dobro, jer...

3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-Je li to to?
- Napravljen je od gline.

3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
- U ruševinama je!
-Hajde dečki.

3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Koristite svoju maštu!

3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Ljudi male vjere,
bez imaginacije. ovuda.

3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
Pa?

3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Dva, tri brilijantna rješenja.

3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
-Briljantno?
-Briljantno?

3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Pogledajte ove pukotine!
Veći od moje ruke!

3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
- Treba ga obnoviti.
-Temelji su napukli!

3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Da, ali zvala sam te,
Micavi Gradnja.

3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Ali ako obnovimo preko gline...

3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Evo, greda.

3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
Crvene keramičke pločice,
Kao trg u Sieni.

3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Jeste li bili tamo?
Sve što radite je žaliti se?

3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Na što se žališ?
Zarađujete bogatstvo!

3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
- Sad si ti vlasnik!
- Sve što imam su dugovi.

3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Ne, vlasnici se uvijek žale.

3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Dosta je toga!

3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Prozori su u redu
gdje su.

3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Ja bih koristio aluminij...

3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
-Ne aluminij!
-Aluminij!

3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
-Ne aluminij!
- Ubit ćeš ga!

3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Pogledajte kuhinju.
Nevjerojatno je.

3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca želi veliku kuhinju.

3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Pogledaj taj dimnjak.
Veličanstveno je.

3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Ovdje je kupaonica...

3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
I dječja soba...

3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Svaka soba ima
vlastitu kupaonicu.

3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Svaka soba.
Evo još jedne kancelarije...

3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Ili što već.

3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Da vidimo što
smisliš.

3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
I evo problema:
ove kotline.

3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Ne znam bih li ih trebala zadržati.
što ti misliš

3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
To nije bitno.
Problem je

3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
treba ti sloj prozračivanja...

3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Podovi, originalni ručni rad
pečena glina.

3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Znate koliko to košta?

3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Želim originalni ručni rad
pečena glina.

3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.

3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
To je službeni zahtjev.

3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Micavi gradnja,
može li se to učiniti?

3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Pogledaj to.

3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
Prokletstvo!

3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Može li se to učiniti?

3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Pa, ovisi.

3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Ako me pitate s poštovanjem
ja sam zbog,

3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
možda možemo ispuniti.

3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Gdje je to drvo!
Umirem od gladi!

3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Dolazim, samo sekundu!

3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Zvučiš kao šef!

3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Znaš da postoji dječak
juriti za Sarom?

3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Da, Francesca mi je rekla.

3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Kakav je on?
- Dolazi svaki dan.

3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Svaki dan?
-Svaki dan.

3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
On je podiže,
vodi je u školu...

3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
- Dovodi je kući noću...
- Barem ju je doveo kući.

3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
- On je dovodi kući.
-Hvala Bogu.

3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
kakav je on
Je li on dobro dijete?

3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Da, kao mi u njegovim godinama.

3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
To je utješno, hvala.

3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
- Uskoro ćeš postati djed.
-Hej, pazi!

3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Djede, gdje si?
- Ne provociraj me!

3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
- Hajde, gladni smo.
- Moramo zapaliti vatru.

3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
Carlo, uzmi novine.

3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
- Zapalit ćemo vatru.
- Moje novine?

3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
- Vaše novine.
- Idi nađi jednog.

3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Halo?

3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
Giulia, gdje si?

3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Ne, ona je u školi.
Vratit će se kasnije.

3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Halo?

3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
-Mogu li ga parkirati ovdje na trenutak?
-Samo malo.

3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Hvala, odmah se vraćam.

3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
Bok.

3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
-Da je nazovem?
-Ne.

3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
- Zar nećeš doći?
- Ne, ja odlazim.

3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
tko je to

3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimmo, njezin dečko.

3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Moram ići.
-Čekaj malo.

3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
- Nemoj joj reći da si me vidio.
-Zašto?

3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Molim te.
- Ja ću te odvesti.

3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Ne, ostani ovdje.

3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Mogu te odvesti.

3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Ostani ovdje.

3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Ne smijete kočiti njegove geste.

3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
To bi bilo kao da se kaže
oni su besmisleni.

3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Možda mu imaju smisla,
razumiješ?

3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
Da. Čini mi se nemogućim.

3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Ništa nije nemoguće.

3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Da, ali ne znam
što učiniti.

3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Pokušajte pronaći smisao u njima.

3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Ništa više.

3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
To je kao dešifriranje
hijeroglifi.

3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Ali na kraju smo uspjeli
dešifrirati ih, zar ne?

3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Imat ćemo uobičajeni sastanak.

3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
- Pozovi ostale.
- Naći ćemo se unutra.

3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Ne, učinimo to ovdje,
pod tim drvetom.

3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Bien, draga moja djeco,

3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
vidi možeš li pogoditi
ovu životinju.

3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Sada moj pomoćnik,
Giacomo,

3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
radit će svoju mimiku za nas.
Molim te.

3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Vrlo posebno.

3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Ovo je vrlo teška životinja,

3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
a Giacomo prikazuje
njegov veliki dar za mimu.

3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
- Gušter!
- Ne, ali blizu.

3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
To je životinja koja klizi...
koji klizi...

3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Crv!
- Nije crv.

3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
- Klizi, ali nije crv.
-Puž!

3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Nije puž.

3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Nije otrovno.

3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
I recimo da je...
Vrlo je glatka.

3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Gusjenica!
-Ne, glatko je, znači...

3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
- Zmija!
-Dobro, zmija!

3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo je napravio sjajan posao.

3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
Nakon velikog uspjeha u Monaku,
Parizu i Londonu

3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
naš vlastiti Giacomo
sada će izvesti svoju posljednju mimiku!

3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Ovo je vrlo teška životinja.

3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Zec!
- Ne zec.

3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
Nicola, da odem
Vaša pošta u Vašem uredu?

3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Ne, pročitat ću ovdje.

3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
Pošta je stigla.

3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
- Lisica!
-Ne.

3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Bez certifikata...

3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Razglednica od Giorgie.

3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Miš!

3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
pismo...
Ali postoji greška.

3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Ovo pismo je za
Doktor Nicola Carati.

3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
-Tko je to?
-Vas!

3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Mi?
-Da, ti!

3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
u pravu si!
Isuse, uvijek zaboravim!

3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
- Pročitao si, Giacomo.
- Ne zna kako!

3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
- Naravno da hoće, vidjet ćeš.
- Znam čitati!

3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
I on zna kako.

3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Ne, otvorit ću, jer

3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
ljepilo

3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
je poseban.

3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Tamo.

3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Ti si to pročitao.

3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Tako da svi mogu čuti.

3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Tišina!
Važno pismo!

3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Dragi NicoIa:

3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
Bilo bi mi draže

3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
da ne pišem

3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
ovo pismo.

3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
ti majka

3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
je preminuo.

3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Nije patila,

3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
otišla je u san

3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
vrlo tiho.

3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
pišem ti

3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
sada

3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
jer

3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
natjerala me da obećam

3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
da kada

3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
nestala je

3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Ja ne bih

3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
smetati

3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
bilo tko.

3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
poljubac.

3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Vidimo se uskoro.

3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
Mirella.''

4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Dobro, Giacomo.

4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Odlično čitaš.

4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
Vrlo dobro.

4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Ima li mora gdje moj tata
je pokopan?

4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Ne, ne u blizini.

4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Trebao bi ga dovesti.
Blizina mora.

4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
u pravu si

4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Ja ću ga dovesti.
obećajem.

4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Kakav je on bio?

4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Mu?

4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Bio je poput Ahila.

4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Znate li tko je bio Ahil?
Mora da ti je baka rekla.

4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Bio je hrabar i tužan poput njega.

4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Nadao se bogovima
bi ga rano odveo.

4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Znaš kakvi su bogovi.

4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
Najbolji ljudi,
one koje najviše vole,

4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
šalju se na Zemlju

4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
a kasnije odveden.
Ali ostavljaju trag

4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
da ih ne zaboravimo.

4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Ti si taj znak.

4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Jutros, gledajući atlas,
izgledao si baš poput njega.

4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Učinili smo istu stvar, davno.
Pogledali smo atlas,

4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
jer smo htjeli
krenuti na izlet.

4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Morali smo otići negdje daleko,

4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
gdje je bilo samo more.

4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
To se mjesto zvalo
Cape North.

4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
Gdje je to?

4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Tamo.

4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
I jeste li išli?

4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Pokušao sam, ali nisam uspio
cijelim putem.

4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Tvoj tata je htio ići,

4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
ali na kraju
izgubio je interes.

4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Bogovi su ga zvali.

4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Da, bogovi
zvali su ga.

4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Zašto ne ostaneš duže?
- Danas moram otići.

4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Sutra djeca
imati test.

4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Ne želim se vratiti.
-Onda ostani.

4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Odvest ću te u Francusku,
u Grčku,

4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
u Afriku,
gdje god želite.

4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Hajde, biraj.

4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Hoće li proći još 3 godine?

4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Ne, naravno da ne.

4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
Lijepo te je vidjeti,
Andrea...

4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
PROLJEĆE 2000. GODINE

4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
Definitivno je prelijepo.

4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
prekrasna?
Uzvišeno je!

4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
raj.
Rekli smo mu kad smo vidjeli.

4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Odmah sam mu rekao:
"Kupite ovu kuću."

4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
- Nije htio.
- I inzistirali smo.

4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
- Pa smo rekli: "Kupite."
-I uvjerio ga.

4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Pogledaj taj voćnjak!
novo je!

4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
- Čak je stavio i palmino drveće.
-Ispred?

4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Mali su, ali...

4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Zaradio si lijepu svotu
na ovom projektu, ha?

4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Novac od mojih prijatelja?

4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Nikad ne zarađuješ
od prijatelja.

4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
- Ne, u duhu.
- U duhu, točno.

4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
U duhu darivanja
bez primanja.

4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Ali oni me izluđuju.

4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Tvojoj sestri je gore
nego što je on.

4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Pazi što govoriš
o mojoj sestri.

4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Doći ću za tobom.

4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Ona želi tamnije crijepove
tako da odgovara...

4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
- Ona ima svoje razloge, zar ne?
- Dobro, ali...

4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Vaš auto jedva može izdržati...

4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Stari se.
Kao i mi.

4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
Carlo!

4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
-Je li netko kod kuće?

4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Pazite, molim vas...
promatrati luk.

4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
- Divno.
- Ovo...

4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
-Voćnjak.
- Moje omiljeno mjesto.

4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Jako japanski...

4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Sara!

4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
- Kći vam se udaje?
-Da.

4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
Jeste li sretni?

4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Da.
-Pa reci mi.

4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Je li vas pitao za dopuštenje?

4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
On je to učinio.
S puno poštovanja.

4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
On je dobro dijete.

4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Dobro.

4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Treba ga ošišati.

4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
u pravu si

4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Pogledajte ovo otvaranje!
Veličanstveno je.

4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Sjajno djelo
od strane velikog umjetnika.

4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Ti si kao Brunelleschi,
Leon Battista AIberti!

4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Jednog dana sve će ovo biti tvoje.

4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
Hvala.

4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Idemo na kupanje.

4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
- Plivanje?
- Ponijeli ste odijelo?

4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Jesi li mi vidio utrobu?
- Daj mi jednodijelni.

4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Sve što imam su tange, ali...

4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Drago nam je da ste uspjeli.

4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
I mi smo.

4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Ovdje je nevjerojatno.

4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Zato sam te pozvao.

4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Je li sve u redu?
-Da.

4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-A ti?
-Dobro, dobro.

4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Je li ti drago što tvoja kćer
vjenčati se?

4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
jako puno.

4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Jesi li sretan?
-Da.

4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
jel sve u redu?

4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Da.
-Dobro.

4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Idem razgovarati s tvojim sinom.

4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
-Ostavit ću vas dvoje.
-Vidimo se kasnije?

4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Bok.
-Bok.

4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
Pa?

4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Kako ste?
-Fino.

4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Dobar odgovor. Sažeto,

4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
kratak.

4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Puštate bradu?

4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Ili se jednostavno niste obrijali?

4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
kako izgledam

4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Ono što je bitno

4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
je ono što djevojka ti se sviđa
misli na to.

4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
To ne znam.

4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Onda je pitaj.

4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
kakva je ona

4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Prilično?

4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Vrlo.
-Jesi li joj rekao?

4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Nije lako.
-Znam.

4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Ali svejedno joj reci.

4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Prvo joj reci da je lijepa,

4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
onda joj reci i ti.

4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
- Što to znači?
-Zgodan si.

4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
Pitanje je da li izgledaš
bolje s bradom ili bez nje.

4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Je li smiješna?

4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Ne mislim tako.

4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
- Zaboravite plan A. Plan B.
-Preskočiti joj kosti?

4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Kako sam mogao reći svom nećaku
učiniti takvo što?

4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
Kako se ona zove?

4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ermione.
-Ermione?

4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Skoči joj kosti.

4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Gubi se odavde!
Nisam mogla.

4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Znam da ne bi mogao.

4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Pusti.
- Ne, neću!

4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
Sretan par.

4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Tako lijepe kovrče!
- Ostavi ga na miru, tata.

4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Dobro, neću dirati.

4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Moram razgovarati s tobom.

4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
hajde

4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
Što je to?

4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, ljubavi moja:

4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Radim u Firenci,
u knjižnici.

4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Neki dan sam vidio novine
iz 1966. godine

4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
i našao sam fotografiju.
Mislio sam da bi mogao

4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
vidjeti što tvoji mama i tata
Izgledali su kao djeca.

4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Ti si rođen iz ljubavi
između dvoje sretnih ljudi,

4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
i svu tugu
koji je došao poslije

4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
nije imao nikakve veze s tobom.

4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Pokušavam početi ispočetka,
daleko od svih.

4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Znam da ti smeta moje prisustvo,

4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
i mrzim bilo koga gnjaviti.

4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Stiglo je prije nekoliko dana.

4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
To ste ti i mama, zar ne?

4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
U Firenci je 1966.

4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
Što da radim?

4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Ovisi koliko si jak.

4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Jesi li sretan?
-Naravno!

4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Onda je vrijeme da budete velikodušni.

4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Zbogom!

4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
U SJEĆANJE NA POMOĆ
DAO FIRENCI

4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
OD MLADIH IZ ITALIJE
I ABRO AD

4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
NAKON POPLAVA 1966.G

4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
mama!

4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
Giulia!

4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.

4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
Mama!

4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Mama, imaš li krevet?

4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Da, moj,
ali je mali.

4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Stisnut ćemo se.

4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Radije bih spavao ovdje.
Ne da mi se voziti.

4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
-Zdravo.
-Da?

4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Možete li nas slikati?
-Naravno.

4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Evo ide.
Primaknite glave bliže.

4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Recite "sir".

4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Tamo.
-Hvala.

4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
- Nema na čemu.
-Arigato.

4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
''Arigato.''

4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Idemo malo u kupovinu.

4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Za moju novu kuću.

4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Gdje možemo ići...?

4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Ovdje ima puno stvari.

4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
Ovo bi moglo biti za kruh,
ali meni je to pretuzno.

4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Ovo bi bilo u redu
za postavke tanjura.

4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
ne znam
Za lonce...

4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Nešto svjetlije,
koji se ističe.

4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
Što je to?

4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Odljev za izradu šešira.

4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
-Možemo li pogledati?
-Naravno.

4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
Hvala.

4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
To je poznato
''Maestro di Santo Spirito.''

4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Naslikala su ga dva brata,
Sinovi Domenica deI Mazzierea,

4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
AgnoIo i Donnino.

4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Ali sviđa mi se Donnino
puno bolje,

4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Mislim da je naslikao bebu.

4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Pogledaj ga.

4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
Prelijepo je.

4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
''II Maestro de Ia Conversazzione
di Santo Spirito.''

4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
A ovo je jedan od
Najveća djela Masa di Banca.

4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
Moj omiljeni.

4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Sve ove djevice s bebama...

4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Zašto ih toliko voliš?

4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
trudna si!

4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Nitko još ne zna.

4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Kako mogu pomoći?

4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Postoji jedna stvar koju možete učiniti.

4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Što?
- Sviraj za mene.

4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Gdje? Kako?
-Postoje orgulje.

4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Nisam igrao godinama.
ne mogu

4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Osim toga, imali bismo
tražiti dopuštenje.

4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Dobro, zaboravi.

4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Od tebe tražim samo jedno,

4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
a ne možeš jer
moramo pitati za dopuštenje?

4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Htio si se promijeniti

4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
svijet i sada vam je potrebno
dopuštenje za igranje?

4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Pravo.

4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
Idemo.

4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Još jedan?

4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Ne, mrtav sam.

4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Suzdržat ću se.

4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
daj mi ruku,
Trebam dizalicu.

4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-Polako...
-Polako.

4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-Polako...
-Što radimo?

4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Pažljivo.

4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
ovim putem,
izlaz je ovdje.

4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
međutim...

4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
tebe

4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
trebao bi dobiti jednu stvar
ravno u svom umu.

4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
-Trebam li?
-Samo naprijed.

4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
Ja ću.

4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Prestani misliti na svog brata
Matteo kao prepreka.

4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Ako nastaviš misliti na njega
kao prepreka

4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
na kraju ćeš ga mrziti.

4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
Jesi li pijan?

4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
Da. Laku noć.

4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
međutim...

4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Međutim.

4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
-U redu je.
- Tamo je bio but.

4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Napravila si nered.

4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Sigurno nećeš doći
na vjenčanje?

4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Ne, doći ću u posjet
kad se beba rodi.

4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
obećavaš?

4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Dobro.

4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Nosiš li ih uvijek?

4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Sunčane naočale?

4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Bolje izgledaš bez.

4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Bok.
-Zdravo, dušo.

4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Dobro jutro.
-Jutro.

4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Bok.
-Bok.

4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
Bok.

4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Hoćeš kavu?

4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Da, hvala.

4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
- Jeste li doručkovali?
-Da. Malo mlijeka?

4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Da, hvala.

4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Jesi li spavao
u svojoj odjeći?

4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Ne, nisam spavao.

4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Jeste li zabrinuti
o nečemu?

4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?

4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Ne, nikako.

4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Taj put, na brodu,

4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Htio sam te poljubiti.

4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
I ja također.

4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NORVEŠKA
PROLJEĆE 2003

4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Dragi ujače...

4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
ili da te zovem tata?

4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
U svakom slučaju...

4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Dragi NicoIa:
Napokon smo uspjeli.

4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Ponekad mislim da prepoznajem

4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
mjesta koja su mi opisana
kad sam bio klinac.

4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Možda je to samo fantazija.

4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Lijepo je raditi stvari
s ljudima koje voliš,

4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
iako je Ermione
je vrlo tvrdoglav

4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
i uvijek se predomislila.

4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Jesu li svi takvi?

4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
Zašto ne?
kamo ideš

4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Nastavi!

4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Hajde, molim te!
Dođi ovamo!

4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Uvjerio sam Ermione da odleti
sa mnom do Cape Northa.

4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Ona je prestravljena,
ali to će nam uštedjeti tri dana.

4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Vidim ponoćno sunce
pasti na horizont,

4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
ali onda prestaje
i nikada ne stiže do mora.

4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Sjećam se svog oca,
moja majka i ti,

4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
kako uvijek kažeš
da je sve lijepo.

4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Mislim da si u pravu.
Sve je stvarno prekrasno.